Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ya naïman raqadat goufounou

Ya naïman raqadat goufounou

يـــــا نـــــاعـــــــمــــا
********

يا ناعما رقدت جفونه
مضناك لا تهدأ شــجونه
حمل الــــهوى لك كله
ان لم تعنه فمن يعــــــينه
عد منعــــــما او لاتعد
اودعت سرك من يصونه
بينى و بينك فى الهوى
سبب سيجمعنا متــــــينه
رشأ يعاب الساحرون
و سحرهم الا جـــــفونه
الروح ملك يمــــــــينه
يفديه ما ملكت يمــــــينه
ما البان الا قـــــــــــده
لو تيمت قلبا يـــــــصونه
و يزين كل يتيــــــــمة
فمه و تحســــــــــبها تزينه
ما العمر الا ليــــــــــلة
كان الصباح لها جبـــــــينه
بات الغرام يدينــــنـــــا
فيها كما بتنا نديـــــــــــــــنه
بين الرقيب و بيــــــننـا
واد تباعده حزونــــــــــــــه
نغتابه و نـــــــــــقول لا
بقى الرقيب و لا عـــــــيونه

O sleeping one, your eyelids are closed

O sleeping one,
********

O sleeping one, your eyelids are closed,
Tormented one, your sorrows know no rest.
Love has burdened you with all its weight,
If you do not help it, who will?
Count your blessings or do not count them,
I have entrusted your secret to one who will keep it safe.
Between you and me in love,
There is a reason that will unite us strongly.
A beauty that enchants the sorcerers,
And their magic cannot compare to your eyes.
The spirit is a king in your right hand,
It will sacrifice all that your right hand possesses.
The cypress is nothing but your stature,
If your heart were to own it, it would be protected.
And it adorns every orphan,
Her mouth and you think she adorns it.
Life is but a night,
And the morning is her forehead.
Love has enslaved us,
In it, we have become intoxicated and unrestrained.
Between the watchdog and us,
Is a valley that separates us with its sadness.
We gossip about it and say no,
The watchdog remains with his eyes still open.