Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ya naïman raqadat goufounou

Ya naïman raqadat goufounou

يـــــا نـــــاعـــــــمــــا
********

يا ناعما رقدت جفونه
مضناك لا تهدأ شــجونه
حمل الــــهوى لك كله
ان لم تعنه فمن يعــــــينه
عد منعــــــما او لاتعد
اودعت سرك من يصونه
بينى و بينك فى الهوى
سبب سيجمعنا متــــــينه
رشأ يعاب الساحرون
و سحرهم الا جـــــفونه
الروح ملك يمــــــــينه
يفديه ما ملكت يمــــــينه
ما البان الا قـــــــــــده
لو تيمت قلبا يـــــــصونه
و يزين كل يتيــــــــمة
فمه و تحســــــــــبها تزينه
ما العمر الا ليــــــــــلة
كان الصباح لها جبـــــــينه
بات الغرام يدينــــنـــــا
فيها كما بتنا نديـــــــــــــــنه
بين الرقيب و بيــــــننـا
واد تباعده حزونــــــــــــــه
نغتابه و نـــــــــــقول لا
بقى الرقيب و لا عـــــــيونه

Ya naïman raqadat goufounou

Ô toi, la plus belle
********

Ô toi, la plus belle, tes paupières se sont fermées
Ton chagrin ne cesse de te tourmenter
J'ai porté tout mon amour pour toi
Si tu ne l'acceptes pas, qui le fera alors ?
Reviens, si tu le veux, ou ne reviens pas
J'ai confié mon secret à celui qui le gardera
Entre toi et moi, dans l'amour
Un destin nous réunira, c'est certain
Des enchantements auxquels les magiciens se sont livrés
Et leur magie n'a d'effet que sur tes paupières
L'âme est le roi de sa droite
Il la donne en échange de ce que sa droite possède
Ce n'est pas la blancheur qui compte
Mais si un cœur la possède, il la protégera
Et embellit chaque orpheline
Sa bouche, et tu penses qu'elle la décore
La vie n'est qu'une nuit
Et le matin était son front
L'amour nous domine
En elle, comme nous lui devons
Entre le garde et nous
Un vallon le sépare, sa tristesse
Nous le dénigrons et disons non
Le garde est resté, et pas ses yeux