Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ya naïman raqadat goufounou

Ya naïman raqadat goufounou

يـــــا نـــــاعـــــــمــــا
********

يا ناعما رقدت جفونه
مضناك لا تهدأ شــجونه
حمل الــــهوى لك كله
ان لم تعنه فمن يعــــــينه
عد منعــــــما او لاتعد
اودعت سرك من يصونه
بينى و بينك فى الهوى
سبب سيجمعنا متــــــينه
رشأ يعاب الساحرون
و سحرهم الا جـــــفونه
الروح ملك يمــــــــينه
يفديه ما ملكت يمــــــينه
ما البان الا قـــــــــــده
لو تيمت قلبا يـــــــصونه
و يزين كل يتيــــــــمة
فمه و تحســــــــــبها تزينه
ما العمر الا ليــــــــــلة
كان الصباح لها جبـــــــينه
بات الغرام يدينــــنـــــا
فيها كما بتنا نديـــــــــــــــنه
بين الرقيب و بيــــــننـا
واد تباعده حزونــــــــــــــه
نغتابه و نـــــــــــقول لا
بقى الرقيب و لا عـــــــيونه

О, нежный, чьи веки сомкнуты

О, нежный,
********

О, нежный, чьи веки сомкнуты сном,
Твоя печаль не знает покоя, мой свет.
Любовь вся целиком — твоя,
И если не поможешь ей ты, то кто же?
Не перечисляй своих щедрот, или перечисляй,
Я доверил тебе свой секрет, храни его.
Между нами, в любви нашей,
Есть прочная связь, что объединит нас.
Колдуны творят чары,
Но их чары — ничто по сравнению с твоими глазами.
Душа моя в твоей власти,
Я готов отдать всё, что имею, за тебя.
Нет ничего прекраснее тебя,
Если бы сердце могло хранить твою красоту.
И украшаешь каждую сироту,
Твои уста, и ты словно украшаешь их.
Жизнь — всего лишь ночь,
А утро — твой светлый лик.
Страсть владеет нами,
В ней мы поклялись друг другу.
Между нами и стражем,
Пропасть печали лежит.
Мы шепчемся и говорим "нет",
Нет больше стража, нет больше его глаз.