Текст и перевод песни Mohammed Ali - Gatan sjunger ut

Gatan sjunger ut

På något konstigt jävla sätt så har man lärt sig leva
Med känslan av att livet inte riktigt värt att leva
Det är lätt att tveka sig se världen är min
Men jag ser ingenting av världen känns som själen är i brinn
Tyvärr för dagen blir bara mörkare graven blir bara djupare
Jag bara tröttare, dra, så många vägar att ta
Men alla leder raka vägen tillbaks
Finns alltid en som tar sig ur med lite tur kan den jäveln bli jag
Men svär döden va inte något du räkna med
Bröder med samma förutsättningar står nu beväpnade
Bror så mycket blod jag hatar läget idag
Jag ser en mor ha sin son i famnen
Han dog utav en överdos med en nål i armen
ännu ett liv det råder krig jag ser din bror ha pistol i den högra handen
Han träffa nu, ser vi nån anans lillebror ligga död på marken
Och gatan sjunger

Känns som dom lever för dan men när ska allting ta slut
(Gatan har tagit för många liv liv)
I mina drömmar som barn såg jag en framtid så ljus
(Kommer vi någonsin att ta oss dit dit)
På våran sida av stan där drar man alltid nån tur
(Många förlora hoppet barn av vår tid tid
Kan du förstå jag måste gå jag måste dra härifrån från)

Vi jagar alla drömmen alla drömmer om att lyckas
Vi vaknar nu från sömnen sjunger dom att vi misslyckas
Och du kan tycka men jag vägrar sluta som min bror
Utan flos utan varje ord kommer till nytta jag vill
Vill vara säker så den vägen som vänner har tagit
Vänner som dragit var det värt det så länge de varit
Knas o problem dom tjänar deg dom kränger det dagligt
I vårt system någonting är fel för bröder blir varning
O vissa börja plugga andra ville starta eget
Andra tog annan medel för att kunna stapla sedel
Och jag var lika dan inga rika barn men jag var lika smart
Hade mina planer följa egna regler
O vissa dagar ser jag ljuset vid slutet av tunneln
Så jag skapar jag bygger dom husen från grunden
Jag kommer att ta mig härifrån
även om det tar mig hundra år
Jag räknar dagarna som går, jag sjunger

Känns som dom lever för dan men när ska allting ta slut
(Gatan har tagit för många liv liv)
I mina drömmar som barn såg jag en framtid så ljus
(Kommer vi någonsin att ta oss dit dit)
På våran sida av stan där drar man alltid nån tur
(Många förlora hoppet barn av vår tid tid
Kan du förstå jag måste gå jag måste dra härifrån från)

Yaa, morgondagen är kommen
Några av oss lyckas dra från betongen
Medans resten dom blev kvar i sin ångest
Den ena dagen är det land är liv
Det är som en djungel som man kastas i
Många dämpa hungern med en flaska sprit
Lämnar mitt hyroplats
Drunknar i sprit och knark
Halsar flaska fram till dagen graven blev hans viloplats
Endast 13 bast men vill vara tuff för en dag
Så nu har vi minnestund vid hans grav
Medans gatan sjunger ut
Det är svårt att se det från mitt perspektiv
Där förre cashen styr
Hör det på min CD se min vers för liv
För the latin tid alla vill ha flashig stil
Se lilla grabben gjorde tabben lever värsting liv
Valde vokaler konsonanter
Han valde och tog chansen
Fick kontakter med det kosta med kontanter
Så jobba 24/7 och klara sig med minimumenlön
Går hela vägen nu till graven han är villig o dö

Känns som dom lever för dan men när ska allting ta slut
(Gatan har tagit för många liv liv)
I mina drömmar som barn såg jag en framtid så ljus
(Kommer vi någonsin att ta oss dit dit)
På våran sida av stan där drar man alltid nån tur
(Många förlora hoppet barn av vår tid tid
Kan du förstå jag måste gå jag måste dra härifrån från)
På våra gator låter
Och mitt piano gråter

La rue chante

D'une manière étrange, on a appris à vivre
Avec le sentiment que la vie ne vaut pas vraiment la peine d'être vécue
C’est facile de douter, de se dire que le monde est à moi
Mais je ne vois rien du monde, j'ai l'impression que mon âme est en feu
Malheureusement, les jours s'assombrissent, la tombe devient plus profonde
Je suis juste plus fatigué, il y a tant de chemins à prendre
Mais tous mènent directement en arrière
Il y en a toujours un qui s'en sort avec un peu de chance, ce salaud pourrait être moi
Mais jure que la mort n'était pas quelque chose que tu avais prévu
Des frères aux mêmes conditions sont maintenant armés
Frère, il y a tellement de sang, je déteste la situation aujourd'hui
Je vois une mère tenir son fils dans ses bras
Il est mort d'une overdose avec une aiguille dans le bras
Encore une vie, la guerre fait rage, je vois ton frère avoir un pistolet dans la main droite
Il a tiré maintenant, on voit le petit frère de quelqu'un gisant mort sur le sol
Et la rue chante

On dirait qu'ils vivent au jour le jour, mais quand tout cela va-t-il cesser ?
(La rue a pris trop de vies)
Dans mes rêves d'enfant, je voyais un avenir si radieux
(Y arriverons-nous un jour ?)
De notre côté de la ville, on a toujours de la chance
(Beaucoup ont perdu espoir, enfants de notre époque)
Tu comprends, je dois y aller, je dois partir d'ici)

On court tous après le rêve, on rêve tous de réussir
On se réveille du sommeil, ils chantent qu'on échoue
Et tu peux penser ce que tu veux, mais je refuse d'arrêter, comme mon frère
Sans fioritures, sans aucun mot, ça servira à quelque chose, je veux
Je veux être sûr que la voie que mes amis ont prise
Mes amis qui ont tiré, est-ce que ça en valait la peine pendant tout ce temps ?
Des embrouilles et des problèmes, ils gagnent de l'argent, ils le revendent quotidiennement
Dans notre système, quelque chose ne va pas, car les frères deviennent des exemples
Et certains ont commencé à étudier, d'autres ont voulu créer leur propre entreprise
D'autres ont pris d'autres moyens pour pouvoir empiler des billets
Et j'étais pareil, pas d'enfants riches, mais j'étais aussi intelligent
J'avais mes plans, je suivais mes propres règles
Et certains jours, je vois la lumière au bout du tunnel
Alors je crée, je construis ces maisons à partir de zéro
Je vais partir d'ici
Même si ça me prend cent ans
Je compte les jours qui passent, je chante

On dirait qu'ils vivent au jour le jour, mais quand tout cela va-t-il cesser ?
(La rue a pris trop de vies)
Dans mes rêves d'enfant, je voyais un avenir si radieux
(Y arriverons-nous un jour ?)
De notre côté de la ville, on a toujours de la chance
(Beaucoup ont perdu espoir, enfants de notre époque)
Tu comprends, je dois y aller, je dois partir d'ici)

Ouais, demain est arrivé
Certains d'entre nous réussissent à sortir du béton
Alors que les autres sont restés dans leur angoisse
Un jour c’est la campagne, c’est la vie
C'est comme une jungle dans laquelle on est jeté
Beaucoup noient leur faim dans une bouteille d'alcool
Je quitte mon logement social
Je me noie dans l'alcool et la drogue
Je bois à la bouteille jusqu'au jour où la tombe est devenue son dernier lieu de repos
Seulement 13 ans, mais il voulait être un dur pour un jour
Alors maintenant, on se recueille sur sa tombe
Pendant que la rue chante
C'est difficile de voir ça de mon point de vue
Là où l'argent règne
Écoute-le sur mon CD, vois mon couplet pour la vie
Pour l'époque latine, tout le monde veut avoir un style tape-à-l'œil
Regarde, le petit gars a fait l'erreur de vivre une vie de voyou
Il a choisi des voyelles, des consonnes
Il a choisi et a saisi sa chance
Il a eu des contacts, mais ça lui a coûté de l'argent
Alors il travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et s'en sort avec le salaire minimum
Il va jusqu'au bout maintenant, il est prêt à mourir

On dirait qu'ils vivent au jour le jour, mais quand tout cela va-t-il cesser ?
(La rue a pris trop de vies)
Dans mes rêves d'enfant, je voyais un avenir si radieux
(Y arriverons-nous un jour ?)
De notre côté de la ville, on a toujours de la chance
(Beaucoup ont perdu espoir, enfants de notre époque)
Tu comprends, je dois y aller, je dois partir d'ici)
Dans nos rues, ça résonne
Et mon piano pleure