Текст и перевод песни Mohammed Ali - Sista resan

Sista resan

Säger hej då till de livet jag levt, å du vet jag fäller en tår, skriver
Mitt brev. Packar min väska, tar ett tåg eller buss.
Å jag hoppas på det bästa kan vara svårt eller tufft,
Har inte råd att gå plus
å jag vet du har fått nog att se dig glad. å jag tror nog att vi ses nog snart
Man har begått så många misstag, jag ber om förlåtelse.
Hoppas du förstår mig, jag låter dig va.
Lever fast i ett kretslopp, hemskt har inte hänt nåt, känns som man är bortglömd,
Vänner har vänt bort, kvar i samma sitts.
Varje dag, likadant, å vad man har är inge nytt man är den som inte fick
Säger förlåt för all skada, vissa gjorde fel,
Man jag känner mina brister, mina fel jag vet,
Om jag visste hur de blev, skulle jag tagit dina råd,
Jag börjar med att dra härifrån, ser hur det går.

Känner att den sista resan är kvar (Jag ger mig av)
Å vill lär nog inte ses på ett tag. (Ja du och jag)
Måste dra, måste hitta min plats (Jag tänker dra)
Men måste dra så vi klipper en bank, å lämnar allt
Känner att den sista resan är kvar (Jag ger mig av)
Å vill lär nog inte ses på ett tag. (Ja du och jag)
Måste dra, måste hitta min plats (Jag tänker dra)
Kommer aldrig mera se mig som ni ser mig idag.

Tänkte, jag fyller redan tjugofem i sommar, och det är så mycket man ska åstadkomma.
Så många saker man ska hinna med, så många planer klyfta mellan mig
Och vännerna känns enorma
En gång i tiden gick vägarna pararella över varandra, värde så oberörda,
Formades av en annan, för nu handlar det inte vad du själv, vill med ditt liv,
Utan förr vad andra väntar sig och vill att man blir.

Mycket tid gick förlorat för att jaga en dröm,
Medans mitt liv blev slopat eller bara berömt.
Men jag sålde allt tydligt, tidigt, vad jag kunde ha blivit, å slitigt,
Vill inte bli glömd, reflekterar över mina val, men dom vill hellre kommentera än
Fastdedikera det mitt nederlag, har inga svar, men är kvar för jag hamna här,
Kunde varit värre om jag valt en annan väg.

Jag vet att jag gjort fel, att jag svek dig, men kan du se mig nu.
Så mycket jag bärt med mig, jag har rest med, följer du med mig ut?
Jag vet att jag gjort fel, att jag svek dig, men kan du se mig nu.
Så mycket jag bärt med mig, jag har rest med, följer du med mig ut?

Känner att den sista resan är kvar (Jag ger mig av)
Å vill lär nog inte ses på ett tag. (Ja du och jag)
Måste dra, måste hitta min plats (Jag tänker dra)
Men måste dra så vi klipper en bank, å lämnar allt
Känner att den sista resan är kvar (Jag ger mig av)
Å vill lär nog inte ses på ett tag. (Ja du och jag)
Måste dra, måste hitta min plats (Jag tänker dra)
Kommer aldrig mera se mig som ni ser mig idag.

Sluter ögonen och vaknar upp, i samma jävla rum som de sista 15 åren,
Se, mina vänner dom har flyttat hemifrån, skaffat egen lägenhet, ja dom har växt ifrån de
Och några av dom, dom är gifta, dom har barn och dom är lyckliga, så klart att det är det viktigaste
Medan jag än idag är den sonen, omgiven av affischer på mina barnens idoler,
Jag var pojken i en mans värld, som visste vad han ville, bilderna var på, blev kvar i minnen,
Jag läste vidare ett tag, kände lusten aldrig fanns där, valde hoppa av, men kommit halv vägs
De som blev en snabbtfärd, nästa steg ett heltidsjobb, för i sen i bästa fall ta ett lån,
Köpa några kvadrat så jag och tjejen kan dra till det stället, ett litet plats, som vi kan kalla vårt, klart att det inte vart så, ännu en plan som rann ut i sanden, allt för drömmen som man en gång hade, så när jag steg upp idag, det första jag gjorde var att riva ner affischerna från vägen, å sa jag till lilla grabben...

Känner att den sista resan är kvar (Jag ger mig av)
Å vill lär nog inte ses på ett tag. (Ja du och jag)
Måste dra, måste hitta min plats (Jag tänker dra)
Men måste dra så vi klipper en bank, å lämnar allt
Känner att den sista resan är kvar (Jag ger mig av)
Å vill lär nog inte ses på ett tag. (Ja du och jag)
Måste dra, måste hitta min plats (Jag tänker dra)
Kommer aldrig mera se mig som ni ser mig idag.

Le dernier voyage

Je dis au revoir à la vie que j'ai vécue, et tu sais que je verse une larme, j'écris
Ma lettre. Je fais ma valise, je prends un train ou un bus.
Et j'espère que le mieux peut être difficile ou rude,
Je n'ai pas les moyens de m'en sortir
et je sais que tu en as assez de me voir heureux. Et je pense qu'on se reverra bientôt
J'ai fait tellement d'erreurs, je te demande pardon.
J'espère que tu me comprends, je te laisse tranquille.
Vivre vite dans un cercle vicieux, horriblement rien ne s'est passé, on se sent oublié,
Les amis ont tourné le dos, coincés dans la même situation.
Chaque jour, la même chose, et ce que vous avez n'est pas nouveau, vous êtes celui qui n'a pas eu
Je m'excuse pour tous les dommages, certains ont fait des erreurs,
Mais je connais mes défauts, mes défauts je sais,
Si j'avais su comment c'était, j'aurais suivi tes conseils,
Je commence par partir d'ici, on verra comment ça se passe.

Je sens que le dernier voyage est pour bientôt (Je me rends)
Et je ne veux probablement pas te revoir avant un moment. (Ouais toi et moi)
Je dois y aller, je dois trouver ma place (Je vais y aller)
Mais on doit y aller, on va braquer une banque, et on laisse tout tomber
Je sens que le dernier voyage est pour bientôt (Je me rends)
Et je ne veux probablement pas te revoir avant un moment. (Ouais toi et moi)
Je dois y aller, je dois trouver ma place (Je vais y aller)
Tu ne me verras plus jamais comme tu me vois aujourd'hui.

J'ai pensé, j'aurai déjà vingt-cinq ans cet été, et il y a tellement de choses à accomplir.
Tant de choses à faire, tant de projets qui me séparent
Et les amis semblent énormes
Autrefois, nos chemins étaient parallèles, si purs,
Façonnés par un autre, car maintenant il ne s'agit plus de ce que tu veux faire de ta vie,
Mais plutôt de ce que les autres attendent de toi et veulent que tu deviennes.

J'ai perdu beaucoup de temps à poursuivre un rêve,
Alors que ma vie a été gâchée ou simplement glorifiée.
Mais j'ai tout vendu clairement, tôt, ce que j'aurais pu devenir, et j'ai lutté,
Je ne veux pas être oublié, je réfléchis à mes choix, mais ils préfèrent commenter plutôt que de
Se consacrer à mon échec, je n'ai pas de réponses, mais je reste car j'ai atterri ici,
Ça aurait pu être pire si j'avais choisi un autre chemin.

Je sais que j'ai fait des erreurs, que je t'ai trahie, mais peux-tu me regarder maintenant ?
J'ai traversé tant de choses, j'ai voyagé, veux-tu me suivre ?
Je sais que j'ai fait des erreurs, que je t'ai trahie, mais peux-tu me regarder maintenant ?
J'ai traversé tant de choses, j'ai voyagé, veux-tu me suivre ?

Je sens que le dernier voyage est pour bientôt (Je me rends)
Et je ne veux probablement pas te revoir avant un moment. (Ouais toi et moi)
Je dois y aller, je dois trouver ma place (Je vais y aller)
Mais on doit y aller, on va braquer une banque, et on laisse tout tomber
Je sens que le dernier voyage est pour bientôt (Je me rends)
Et je ne veux probablement pas te revoir avant un moment. (Ouais toi et moi)
Je dois y aller, je dois trouver ma place (Je vais y aller)
Tu ne me verras plus jamais comme tu me vois aujourd'hui.

Je ferme les yeux et je me réveille dans la même putain de pièce que ces 15 dernières années,
Tu vois, mes amis ont quitté la maison, ont leur propre appartement, ouais ils ont grandi loin de ça
Et certains d'entre eux sont mariés, ont des enfants et sont heureux, bien sûr que c'est le plus important
Alors qu'aujourd'hui encore, je suis ce fils, entouré de posters des idoles de mes enfants,
J'étais le garçon dans un monde d'hommes, qui savait ce qu'il voulait, les photos étaient là, sont restées dans mes souvenirs,
J'ai continué à étudier un moment, je n'ai jamais ressenti l'envie, j'ai choisi d'abandonner, mais j'en suis arrivé à mi-chemin
Ceux qui sont devenus un raccourci, l'étape suivante un emploi à temps plein, pour au moins prendre un prêt,
Acheter quelques mètres carrés pour que ma copine et moi puissions aller à cet endroit, un petit coin qu'on pourrait appeler le nôtre, bien sûr que ça ne s'est pas passé comme ça, encore un plan tombé à l'eau, tout ça pour le rêve qu'on avait autrefois, alors quand je me suis levé aujourd'hui, la première chose que j'ai faite a été d'arracher les posters du mur, et j'ai dit au petit gars...

Je sens que le dernier voyage est pour bientôt (Je me rends)
Et je ne veux probablement pas te revoir avant un moment. (Ouais toi et moi)
Je dois y aller, je dois trouver ma place (Je vais y aller)
Mais on doit y aller, on va braquer une banque, et on laisse tout tomber
Je sens que le dernier voyage est pour bientôt (Je me rends)
Et je ne veux probablement pas te revoir avant un moment. (Ouais toi et moi)
Je dois y aller, je dois trouver ma place (Je vais y aller)
Tu ne me verras plus jamais comme tu me vois aujourd'hui.