Текст и перевод песни Mohammed Ali - مثلت عليها الحب

مثلت عليها الحب

مثلت عليها الحب فصار واقعي
وصرت انا المغرم ولاهو بتمثيل

كان غرامي تسلية هو أصلا دافعي
فصار عشقا ليس له مثيل

عشت أنا الدور بكل مافيه
بقصة ألف ليلة وليلة وكان يامكان

ماكانت تدري ويش الي أخفيه
والي أخفاه قلبي مكان في الحسبان

مالوم قلبي يوم انه حبها
عيونها الساحرة صال بعقلي وجال
وأي ممثل راح يفشل قدامها
من شاف حسنها الفاتن عرف معنى الجمال

استعمر قلبي واستوطن دربي
عشق خفي مفعم بالغرام

ماكان لي حبي إلا أن يبدي
رايتي البيضة من بعد إستسلام

J'ai simulé l'amour pour elle

J'ai simulé l'amour pour elle, et il est devenu réel
Et je suis devenu celui qui est amoureux, et ce n'est plus une simulation

Mon amour était un jeu, c'était mon but
Il est devenu un amour sans égal

J'ai joué le rôle avec tout ce qu'il y avait
Avec une histoire de mille et une nuits, et il était une fois

Elle ne savait pas ce que je cachais
Ce que mon cœur cachait, il y avait un endroit dans mes pensées

Pourquoi blâmer mon cœur le jour où il l'a aimée
Ses yeux envoûtants ont erré dans mon esprit et ont déambulé
Et quel acteur échouerait devant elle
Celui qui a vu sa beauté fascinante a compris le sens de la beauté

Il a colonisé mon cœur et s'est installé sur mon chemin
Un amour caché, rempli d'amour

Mon amour ne pouvait qu'apparaître
Mon drapeau blanc après la reddition