Текст и перевод песни Mohammed Assaf - Allouma Allouma

Allouma Allouma

ع اللومة ع اللومة، اعطيني أي معلومة
حبك حارق أنفاسي، وسارق من عيني نوما
مجنونك مجنونك، قلبي من يوم يومه
أنا عشقان عيونك والعاشق مين يلومه!
من إلى عن على، شيّب شعر راسي
لا ارتاح بالي ولا حن قلبك القاسي
لا لا وألف لا لا، أبعد عنك لا لا
قلبي بصدرك لحطه، واخد قلبك بداله
حلاك مبكيني، خاطف نظر عيني
بالحب مافي مراجل، مافي يمّه ارحميني
من إلى عن على، شيّب شعر راسي
لا ارتاح بالي ولا حن قلبك القاسي
ع اللومة ع اللومة، اعطيني أي معلومة
حبك حارق أنفاسي، وسارق من عيني نوما
مجنونك مجنونك، قلبي من يوم يومه
أنا عشقان عيونك والعاشق مين يلومه!

Allouma Allouma

De la réprimande, de la réprimande, donne-moi une information
Ton amour brûle mon souffle, et vole le sommeil de mes yeux
Je suis fou de toi, fou de toi, mon cœur, jour après jour
Je suis amoureux de tes yeux, et qui peut blâmer un amoureux!
De haut en bas, mon cheveu a blanchi
Je ne trouve pas de paix, ni ton cœur, cruel, n'est tendre
Non, non, et mille fois non, éloigne-toi de moi, non, non
Mon cœur bat dans ton sein, et a pris ton cœur en échange
Ta beauté me fait pleurer, elle captive mon regard
Dans l'amour, il n'y a pas de fierté, il n'y a pas de pitié, aie pitié de moi
De haut en bas, mon cheveu a blanchi
Je ne trouve pas de paix, ni ton cœur, cruel, n'est tendre
De la réprimande, de la réprimande, donne-moi une information
Ton amour brûle mon souffle, et vole le sommeil de mes yeux
Je suis fou de toi, fou de toi, mon cœur, jour après jour
Je suis amoureux de tes yeux, et qui peut blâmer un amoureux!