Текст и перевод песни Mohammed Assaf - Mtfareen

Mtfareen

متفرقين ودى اول ليلة
واصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى اول ليلة
وانا وحدى فى اوضتى المقفولة
يا قمر كان فى العالى بينور
واللى ما بينا يادوب شباك المجروح
فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
يا قمر كان فى العالي بينور
واللى ما بينا يادوب شباك المجروح
فى هواه بيدور على ذكرى
وسط الاشواك ومين حزين الليلة قدى
وجرحى مين يتحمله الوقت مش عايز يعدى
يا ربى ايه اللى اعمله متفرقين وبغالط
روحى معقول هنساه وهينسانى متفرقين
وبعد جروحى والبعد المنى وبكانى يا قمر
كان فى العالى بينور واللى مابينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى
وسط الاشواك ومين حزين الليلة
قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى
يا ربى ايه اللى اعمله
يا ربى ايه اللى اعمله

Scattered

We are scattered, and this is our first night apart
And this first night is the hardest
We are scattered, and this is our first night apart
And I am alone in my locked room
Oh moon, that used to shine up high
And all that is between us is barely the wounded window
That in his love searches for a memory among the thorns
Oh moon, that used to shine up high
And all that is between us is barely the wounded window
That in his love searches for a memory
Among the thorns. Who is as sad as I am tonight?
And who can bear my wound? Time does not want to pass
Oh my God, what can I do? We are scattered and I am making mistakes
My soul, is it possible that I will forget her and she will forget me? We are scattered
And after my wounds and the distance, my wishes and my crying, oh moon
That used to shine up high, and all that is between us is barely the window
The wounded one searches for a memory
Among the thorns. Who is as sad as I am tonight?
And who can bear my wound?
Time does not want to pass
Oh my God, what can I do?
Oh my God, what can I do?