Текст и перевод песни Mohammed Assaf - Mtfareen

Mtfareen

متفرقين ودى اول ليلة
واصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى اول ليلة
وانا وحدى فى اوضتى المقفولة
يا قمر كان فى العالى بينور
واللى ما بينا يادوب شباك المجروح
فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
يا قمر كان فى العالي بينور
واللى ما بينا يادوب شباك المجروح
فى هواه بيدور على ذكرى
وسط الاشواك ومين حزين الليلة قدى
وجرحى مين يتحمله الوقت مش عايز يعدى
يا ربى ايه اللى اعمله متفرقين وبغالط
روحى معقول هنساه وهينسانى متفرقين
وبعد جروحى والبعد المنى وبكانى يا قمر
كان فى العالى بينور واللى مابينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى
وسط الاشواك ومين حزين الليلة
قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى
يا ربى ايه اللى اعمله
يا ربى ايه اللى اعمله

Разлученные

Мы разлучены, и это первая ночь,
Самая трудная ночь – эта первая ночь.
Мы разлучены, и это первая ночь,
И я один в своей запертой комнате.
О, луна, что высоко светила,
А между нами лишь окно, ранящее душу.
В своей любви я ищу воспоминания среди шипов.
О, луна, что высоко светила,
А между нами лишь окно, ранящее душу.
В своей любви я ищу воспоминания
Среди шипов. Кто печален этой ночью так, как я?
И мою рану кто излечит? Время не хочет идти.
О, Боже, что мне делать? Мы разлучены, и я ошибаюсь.
Душа моя, неужели я забуду тебя, и ты забудешь меня? Мы разлучены.
И после моих ран, разлука мучает и заставляет меня плакать. О, луна,
Что высоко светила, а между нами лишь окно,
Ранящее душу. В своей любви я ищу воспоминания
Среди шипов. Кто печален этой ночью
Так, как я? И мою рану кто излечит?
Время не хочет идти.
О, Боже, что мне делать?
О, Боже, что мне делать?