Текст и перевод песни Mohammed Assaf - Ward Al Assayel

Ward Al Assayel

ورد الأصايل شوقنا، فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل يا شراعنا وموالنا
ضمينا يا إم الهنا، جبينك عتابا وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل ويا ريح ما بتهزنا

ورد الأصايل شوقنا، فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل يا شراعنا وموالنا
ضمينا يا إم الهنا، جبينك عتابا وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل ويا ريح ما بتهزنا

والخيل سرجوا من الذهب ومرصع خيوط وأمل
والخيل سرجوا من الذهب ومرصع خيوط وأمل
ما إنهد حيله من التعب مهما جراله هالبطل
ورد الأصايل شوقنا، ورد الأصايل شوقنا

ورد الأصايل شوقنا فتح على خد الخليـل
(فتح على خد الخليل)
ضحكة قمر على سيوفنا تغمز لها أرض الجليل
(تغمز لها أرض الجليل)
غزة يا نبض قلبونا، يا مأصلة وأصلك أصيل
والمسرى حبه فدمنا والأقصى ما إله بديل
ورد الأصايل شوقنا، ورد الأصايل شوقنا

أوف، أوف، أوف
فلسطيني أنا وعالدرب ماضي
وإلنا في صولة التاريخ يا عرب ماضي
وأنا لو يقتلوني بسيف ماضي
ما بنسى قدسنا فخر العرب

ورد الأصايل يا وطن، جايب حبايبنا معه
(جايب حبايبنا معه)
راجعين لو طال الزمن، جرح البطل ما بيوجعه
(جرح البطل ما بيوجعه)
آه، الحر ما يخشى الكفن، قلب الوطن رح يوسعه
فالسر يصرخ فى العلن، مجد المجد رح نصنعه
ورد الأصايل شوقنا، ورد الأصايل شوقنا

Ward Al Assayel

La rose des nobles, mon amour, a ouvert les chemins du bonheur
Et le temps, mon cher, la montagne, notre voile et notre chant
Accueille-nous, ô mère du bonheur, sur ton front, reproche et pardon
Ô terre qui devient montagne par le sang, et vent qui ne nous ébranle pas

La rose des nobles, mon amour, a ouvert les chemins du bonheur
Et le temps, mon cher, la montagne, notre voile et notre chant
Accueille-nous, ô mère du bonheur, sur ton front, reproche et pardon
Ô terre qui devient montagne par le sang, et vent qui ne nous ébranle pas

Et les chevaux sont sellés d'or, et leurs brides sont ornées de fils et d'espoir
Et les chevaux sont sellés d'or, et leurs brides sont ornées de fils et d'espoir
Jamais leurs forces ne faibliront sous la fatigue, quoi qu'il arrive à ce héros
La rose des nobles, mon amour, la rose des nobles, mon amour

La rose des nobles, mon amour, a ouvert la joue du bien-aimé
(a ouvert la joue du bien-aimé)
Le rire de la lune sur nos épées, la terre de Galilée lui fait signe
(la terre de Galilée lui fait signe)
Gaza, ô pulsation de nos cœurs, ô origine et racines nobles
Et son souvenir est dans notre sang, et la sainte terre n'a pas de remplaçant
La rose des nobles, mon amour, la rose des nobles, mon amour

Oh, oh, oh
Je suis Palestinien, et sur le chemin, mon passé
Et nous sommes dans la puissance de l'histoire, ô Arabes, notre passé
Et si on me tue par l'épée du passé
Je n'oublierai pas Jérusalem, la fierté des Arabes

La rose des nobles, ô patrie, ramène nos chers avec elle
(ramène nos chers avec elle)
Nous reviendrons, même si le temps s'éternise, la blessure du héros ne le fait pas souffrir
(la blessure du héros ne le fait pas souffrir)
Ah, le libre ne craint pas le linceul, le cœur de la patrie le fera grandir
Le secret crie au grand jour, la gloire de la gloire, nous la construirons
La rose des nobles, mon amour, la rose des nobles, mon amour