Текст и перевод песни Mohammed Assaf - Ward Al Assayel

Ward Al Assayel

ورد الأصايل شوقنا، فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل يا شراعنا وموالنا
ضمينا يا إم الهنا، جبينك عتابا وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل ويا ريح ما بتهزنا

ورد الأصايل شوقنا، فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل يا شراعنا وموالنا
ضمينا يا إم الهنا، جبينك عتابا وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل ويا ريح ما بتهزنا

والخيل سرجوا من الذهب ومرصع خيوط وأمل
والخيل سرجوا من الذهب ومرصع خيوط وأمل
ما إنهد حيله من التعب مهما جراله هالبطل
ورد الأصايل شوقنا، ورد الأصايل شوقنا

ورد الأصايل شوقنا فتح على خد الخليـل
(فتح على خد الخليل)
ضحكة قمر على سيوفنا تغمز لها أرض الجليل
(تغمز لها أرض الجليل)
غزة يا نبض قلبونا، يا مأصلة وأصلك أصيل
والمسرى حبه فدمنا والأقصى ما إله بديل
ورد الأصايل شوقنا، ورد الأصايل شوقنا

أوف، أوف، أوف
فلسطيني أنا وعالدرب ماضي
وإلنا في صولة التاريخ يا عرب ماضي
وأنا لو يقتلوني بسيف ماضي
ما بنسى قدسنا فخر العرب

ورد الأصايل يا وطن، جايب حبايبنا معه
(جايب حبايبنا معه)
راجعين لو طال الزمن، جرح البطل ما بيوجعه
(جرح البطل ما بيوجعه)
آه، الحر ما يخشى الكفن، قلب الوطن رح يوسعه
فالسر يصرخ فى العلن، مجد المجد رح نصنعه
ورد الأصايل شوقنا، ورد الأصايل شوقنا

Цветы азалии

Цветы азалии, моя тоска, открыли путь к счастью
И время, о время горы, ты наш парус и наша песня
Обнял я, о мать счастья, твой лоб, как упрек и убежище
О, земля, кровью смешанная, и ветер, что не сломит нас

Цветы азалии, моя тоска, открыли путь к счастью
И время, о время горы, ты наш парус и наша песня
Обнял я, о мать счастья, твой лоб, как упрек и убежище
О, земля, кровью смешанная, и ветер, что не сломит нас

И кони оседланы золотом, украшены нитями надежды
И кони оседланы золотом, украшены нитями надежды
Не сломлен от усталости, что бы ни случилось с этим героем
Цветы азалии, моя тоска, цветы азалии, моя тоска

Цветы азалии, моя тоска, расцвели на щеке возлюбленной
(Расцвели на щеке возлюбленной)
Улыбка луны на наших мечах подмигивает земле Галилеи
(Подмигивает земле Галилеи)
Газа, о биение нашего сердца, о корень и истинный источник
И любовь к мечети Аль-Акса в нашей крови, и нет ей замены
Цветы азалии, моя тоска, цветы азалии, моя тоска

Ох, ох, ох
Я палестинец и иду по своему пути
И у нас, о арабы, есть прошлое в истории восстаний
И даже если меня убьют мечом прошлого
Я не забуду наш Иерусалим, гордость арабов

Цветы азалии, о родина, принесли с собой наших любимых
(Принесли с собой наших любимых)
Мы вернемся, даже если пройдет много времени, рана героя не болит
(Рана героя не болит)
Ах, свободный не боится савана, сердце родины вместит его
И секрет кричит во всеуслышание, славу славы мы создадим
Цветы азалии, моя тоска, цветы азалии, моя тоска