Текст и перевод песни Mohammed Assaf - Yalli El Qumar

Yalli El Qumar

حبيبي بشوفتي في علاج روحو
ارحموني يا هَلي بلا علاج روحو
اسكبوا دموعي السخينة على جروحو
زوروه و طمّنوني الجرح طاب
يلّي القمر عندكم، رابي من عمر الزغَر
فَيِّة سود خيامكم، ما تخفي عني القمر
ضاوي ضاوي ضاوي، حسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي، ردّوا عليّا خبر
يا اهل الديرة الشرقية، قاصدكم خير و طالب
يدّ القمر البنيَّة، وقلبي ع حُبّا دايب
ضاوي ضاوي ضاوي، حسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي، ردّوا عليّا خبر
يلّي القمر عندكم، رابي من عمر الزغَر
فَيِّة سود خيامكم، ما تخفي عني القمر

Та, что подобна луне

Возлюбленная, во взгляде твоем — исцеление моей души.
Сжальтесь надо мной, родные, без нее нет исцеления моей душе.
Пролейте мои горячие слезы на ее раны.
Навестите ее и скажите мне, что рана затянулась.
Та, что подобна луне, у вас, воспитанная с малых лет.
Даже черные шатры ваши не скроют от меня луну.
Сияешь, сияешь, сияешь, прекрасная луна, бедуинка.
Сердце мое стремится к близости с тобой, пришлите мне весточку.
О, жители восточной земли, иду к вам с добром и прошу.
Руку луны смуглой, и сердце мое томится по ее любви.
Сияешь, сияешь, сияешь, прекрасная луна, бедуинка.
Сердце мое стремится к близости с тобой, пришлите мне весточку.
Та, что подобна луне, у вас, воспитанная с малых лет.
Даже черные шатры ваши не скроют от меня луну.