Текст и перевод песни Mohammed Assaf - آنا موش حفريد نفسي

آنا موش حفريد نفسي

انا مش هفرض نفسي عليك
عايزك تعرف ان دي آخر مرة انا هسأل فيها
عايز تسأل، أهلاً بيك
هلغي مشاعري، بس كرامتى مش هلغيها
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟ قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه!
انا لو غالي عليك هتخاف تجرح قلبي
أو تعاملني زي الناس كده عادي
قلبي مع اللي بحبه شاف أيام صعبة
مالهاش آخر وآهو فاق المرّادي
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟ قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه!

Je ne m'impose pas à toi

Je ne m'impose pas à toi
Je veux que tu saches que c'est la dernière fois que je demande
Si tu veux poser des questions, sois le bienvenu
J'effacerai mes sentiments, mais pas mon honneur
Tu diras que tu as des circonstances, pas d'espace
Et le monde t'a pris, n'est-ce pas ?
J'ai retenu tout ça de toi, que vas-tu dire ?
Je suis devenu un étranger, qu'est-ce qui t'a changé ? Dis quelque chose qui me permette de t'excuser
Ou bien celui qui te perd, tu t'en soucies ?
Si j'étais précieux pour toi, tu aurais peur de blesser mon cœur
Ou tu me traiterais comme les gens, comme ça, normalement
Mon cœur a vu des jours difficiles avec celui que j'aime
Il n'y a pas de fin, et il s'est réveillé amer
Tu diras que tu as des circonstances, pas d'espace
Et le monde t'a pris, n'est-ce pas ?
J'ai retenu tout ça de toi, que vas-tu dire ?
Je suis devenu un étranger, qu'est-ce qui t'a changé ? Dis quelque chose qui me permette de t'excuser
Ou bien celui qui te perd, tu t'en soucies ?