Текст и перевод песни Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Mah-e-No

Mah-e-No

اليلي واي ليلي وا ليلي
واويلي يا واعويلي ويلي واويلي واويلي
واليلي واي ليلي وا ليلي
واويلي يا واعويلي ويلي واويلي
روزم شب از محالي خوابي خيالي
از موي او نال و نالان مويي و نالي
نعل سمندش از خاک بر شده تا افلاک
در غم او رشک مجنونم من و دل حالي
تو شمع کاشانه منم چو پروانه
دلم به زلف توست مزن بر او شانه
جانا بدرالدجايي دام دلهايي
از رشک تو زهره گويان: رو چه آرايي؟
از رخ خوبت هيهات مه به فلک شه مات!
مانده چو گو سر به چوگان من سودايي...
يآااااا خير الحبيبي ومحبوب
جامم پر از دناني راحي ريحاني
اي لاله رو داغ جانان داغ جاناني
شور نشاطش در چنگ شعله آتش رنگ
از تف و آتش افشان شد دم انساني

Mah-e-No

Mon amour, mon amour, mon amour
Oh mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Oh mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Jour et nuit, je rêve d'un amour illusoire
De tes cheveux, je suis en proie à la douleur et au désespoir
L'empreinte de ton cheval magique s'élève de la terre jusqu'aux cieux
Dans ta tristesse, je suis jaloux, mon cœur et moi, nous sommes dans un état lamentable
Tu es la bougie de ma maison, et moi, la papillon
Mon cœur est à tes cheveux, ne les peigne pas
Mon amour, toi, le soleil des cœurs, tu es le piège de mes désirs
De jalousie, je suis effaré : qu'est-ce que tu te prépares ?
De ta beauté, il n'est pas possible de parler, la lune dans le ciel est éclipsée par ta présence !
Je reste comme un joueur de polo qui aspire à la victoire...
Oh, mon bien-aimé, mon amour
Mon verre est rempli de nectar aromatique
Oh, toi qui as la peau d'une tulipe, tu es la brûlure de mon cœur, la brûlure de mon âme
La joie de ton amour se reflète dans le feu de la musique
De la poussière et du feu jaillit le souffle de l'humanité