Текст и перевод песни Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Shab-e-Tar

Shab-e-Tar

دیگه از خستگی ام خسته شدم خسته شدم
دیگه از بستگی ام بسته شدم بسته شدم
میزنم تیغ به بند بستگی
مگه آزاد بشم ز خستگی
مگه آزاد بشم ز خستگی
بسه تنهایی دیگه توی قفس
بسه این قفس بدون همنفس
دیگه بسه تشنگی بدون آب
خوردن فریب و نیرنگ سراب
واسه هر کی دل من تنگ می شه
تا میفهمه دلش از سنگ میشه
واسه هر کی دل من تنگ می شه
تا میفهمه دلش از سنگ میشه
دوستی از رو زمین پاک شده
مردی و مردونگی خاک شده
هر کی فکر خودشه تو این زمون
تو نخ آب یخ و گرمی نون
هر کی فکر خودشه تو این زمون
تو نخ آب یخ و گرمی نون
باید حرف دلمو گوش کنم
غمه دنیارو فرا موش کنم
دستمو بلند کنم به آسمون
خودمو رها کنم از این و اون
دلمو جدا کنم از آدما
سینمو پر کنم از یاد خدا
دلمو جدا کنم از آدما
سینمو پر کنم از یاد خدا
دیگه بسه دیگه بسه انتظار
ابر رحمت به سر دنیا ببار
شب تار شب تار شب تار
آسمون! خورشیدو بردار و بیار
دیگه بسه دیگه بسه انتظار
ابر رحمت به سر دنیا ببار
شب تار شب تار شب تار
آسمون! خورشیدو بردار و بیار
دیگه بسه دیگه بسه انتظار
ابر رحمت به سر دنیا ببار
شب تار شب تار شب تار
آسمون! خورشیدو بردار و بیار

Nuit sombre

Je suis fatigué de ma fatigue, je suis fatigué
Je suis fatigué de mon attachement, je suis attaché
Je brandis un couteau contre le lien de l'attachement
Pour que je sois libre de la fatigue
Pour que je sois libre de la fatigue
Assez de solitude, dans cette cage
Assez de cette cage, sans âme sœur
Assez de soif, sans eau
Manger la tromperie et la ruse du mirage
Mon cœur se languit pour chaque personne
Jusqu'à ce qu'elle comprenne, son cœur devient de pierre
Mon cœur se languit pour chaque personne
Jusqu'à ce qu'elle comprenne, son cœur devient de pierre
L'amitié a été effacée de la terre
L'homme et la masculinité ont été réduits en poussière
Dans ce monde, chacun pense à lui-même
Dans le fil de l'eau froide et la chaleur du pain
Dans ce monde, chacun pense à lui-même
Dans le fil de l'eau froide et la chaleur du pain
Je dois écouter mon cœur
Oublier les soucis du monde
Lever les mains vers le ciel
Me libérer de tout cela
Séparer mon cœur des gens
Remplir ma poitrine du souvenir de Dieu
Séparer mon cœur des gens
Remplir ma poitrine du souvenir de Dieu
Assez, assez d'attente
Que le nuage de la miséricorde pleuve sur le monde
Nuit sombre, nuit sombre, nuit sombre
Ciel, prends le soleil et amène-le
Assez, assez d'attente
Que le nuage de la miséricorde pleuve sur le monde
Nuit sombre, nuit sombre, nuit sombre
Ciel, prends le soleil et amène-le
Assez, assez d'attente
Que le nuage de la miséricorde pleuve sur le monde
Nuit sombre, nuit sombre, nuit sombre
Ciel, prends le soleil et amène-le