Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

आप ने याद दिलाया,
तो मुझे याद आया
के मेरे दिल पे पड़ा था
कोई गम का साया
मैं भी क्या चीज़ हूँ,
खाया था कभी तीर कोई
दर्द अब जाके उठा,
चोट लगे देर हुई
तुम को हमदर्द जो पाया,
तो मुझे याद आया
मैं ज़मीन पर हूँ ना समज़ा,
ना परखना चाहा
आसमान पर ये कदम
झूम के रखना चाहा
आज जो सर को झुकाया,
तो मुझे याद आया
मैने भी सोच लिया,
साथ निभाने के लिए
दूर तक आऊँगी मैं,
तुम को मनाने के लिए
दिल ने एहसास दिलाया,
तो मुझे याद आया

Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

Tu m'as fait me souvenir,
Alors je me suis souvenu
Que mon cœur était envahi
Par l'ombre de la tristesse
Que suis-je après tout,
J'ai été blessé par une flèche
La douleur est remontée à la surface,
La blessure a mis du temps à se faire sentir
Je t'ai trouvé comme un ami,
Alors je me suis souvenu
Je n'ai pas compris que je marchais sur terre,
Je n'ai pas voulu tester
Ces pas dans le ciel
Je voulais les garder joyeux
Aujourd'hui, j'ai incliné la tête,
Alors je me suis souvenu
J'ai aussi décidé,
Pour tenir ma promesse
Je viendrai de loin,
Pour te convaincre
Mon cœur m'a fait sentir,
Alors je me suis souvenu