Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Bhula Nahi Dena

Bhula Nahi Dena

Bhula dena mujhe
Lupakan aku
Hai alvida tujhe
Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal padamu
Tujhe jeena hai mere bina
Kau harus hidup tanpa aku
Safar yeh tera, yeh raasta tera
Ini adalah perjalananmu ini adalah jalanmu
Tujhe jeena hai. mere bina
Kau harus hidup tanpa aku
Ho teri saari shoharatein
Semua ketenaran menjadi milikmu
Hai yeh duaa.
Ini adalah doaku
Tujhi pe saari rehamatein
Semua anugerah bagimu
Hai yeh duaa.
Ini adalah doaku
Tujhe jeena hai mere bina
Kau harus hidup tanpa aku
Bhula dena mujhe
Lupakan aku
Hai alvida tujhe
Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal padamu
Tujhe jeena hai mere bina
Kau harus hidup tanpa aku
Tu hi hai kinaara tera
Kau adalah pantai dirimu sendiri
Tu hi to sahaara tera
Kau dukung dirimu sendiri
Tu hi hai taraana kal ka
Kau adalah irama esok hari
Tu hi to fasaana kal ka
Kau adalah kisah untuk esok hari
Khud pe yaqeen tu karna
Percaya pada diri sendiri
Banna tu apna khuda...
Menjadi tuhan bagi dirimu sendiri
Tu hi hai kinaara tera
Kau adalah pantai dirimu sendiri
Tu hi to sahaara tera
Kau dukung dirimu sendiri
Tu hi hai taraana kal ka
Kau adalah irama esok hari
Tu hi to fasaana kal ka
Kau adalah kisah untuk esok hari
Khud pe yaqeen tu karna
Percaya pada diri sendiri
Banna tu apna khuda...
Menjadi tuhan bagi dirimu sendiri
Fiza ki shaam hoon main
Aku seperti malam
Tu hai nayi subah
Kau seperti pagi
Tujhe jeena hai mere bina-2
Kau harus hidup tanpa aku
Khilengi jahaan. bahaarein sabhi
Dimana musim semi mekar
Mujhe tu wahaan. paayega
Kau akan menemukanku disana
Rahengi jahaan. humaari wafa
Dimana kepercayaan itu ada
Mujhe tu wahaan. paayega
Kau akan menemukanku disana
Milunga main iss tarah, waada raha
Aku akan menemuimu dengan cara itu aku berjanji
Rahunga sang main sada, waada raha
Aku akan selalu bersamamu aku berjanji
Tujhe jeena hai mere bina!
Kau harus hidup tanpa aku
Bhula dena mujhe
Lupakan aku
Hai alvida tujhe
Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal padamu
Tujhe jeena hai mere bina
Kau harus hidup tanpa aku
Tujhe jeena hai, haan mere bina!
Kau harus hidup ya, tanpa aku

Bhula Nahi Dena

Oublie-moi
Forget me
Adieu, mon amour
It's time to say goodbye
Tu dois vivre sans moi
You must live without me
Ce voyage est le tien, ce chemin est le tien
This is your journey, this is your path
Tu dois vivre, sans moi
You must live without me
Que toutes tes gloires
May all your glories
Soit ma prière.
Be my prayer.
Que toutes les grâces
All graces on you
Soit ma prière.
Be my prayer.
Tu dois vivre sans moi
You must live without me
Oublie-moi
Forget me
Adieu, mon amour
It's time to say goodbye
Tu dois vivre sans moi
You must live without me
Tu es ton propre rivage
You are your own shore
Tu es ton propre soutien
You are your own support
Tu es le chant de demain
You are the song of tomorrow
Tu es l'histoire de demain
You are the story of tomorrow
Aie confiance en toi-même
Trust in yourself
Deviens ton propre Dieu...
Become your own God...
Tu es ton propre rivage
You are your own shore
Tu es ton propre soutien
You are your own support
Tu es le chant de demain
You are the song of tomorrow
Tu es l'histoire de demain
You are the story of tomorrow
Aie confiance en toi-même
Trust in yourself
Deviens ton propre Dieu...
Become your own God...
Je suis le crépuscule de l'air
I'm like the evening
Tu es le nouveau matin
You're like the morning
Tu dois vivre sans moi-2
You must live without me
Où les fleurs printanières s'épanouissent
Where spring flowers bloom
Tu me trouveras là.
You will find me there.
Où notre fidélité réside
Where our loyalty resides
Tu me trouveras là.
You will find me there.
Je te rejoindrai de cette façon, je te le promets
I will join you that way, I promise
Je resterai toujours à tes côtés, je te le promets
I will always be by your side, I promise
Tu dois vivre sans moi!
You must live without me!
Oublie-moi
Forget me
Adieu, mon amour
It's time to say goodbye
Tu dois vivre sans moi
You must live without me
Tu dois vivre, oui, sans moi!
You must live, yes, without me!