Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

सीधे सीधे रास्तों को थोड़ा सा मोड़ दे दो
ओ ओ ओ ओ
सीधे सीधे रास्तों को थोड़ा सा मोड़ दे दो
बेजोड़ रूहों को हल्का सा जोड़ दे दो
जोड़ दो न टूट जाए साँसों की लड़ी
जोड़ दो न टूट जाए साँसों की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

धीरे धीरे चलना सपने नींदों में डर जाते है
धीरे धीरे चलना सपने नींदों में डर जाते है
कहते है सपने कभी जागे तो मर जाते है
नींद से न जागे कोई खाबो की लड़ी
नींद से न जागे कोई खाबो की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

लगता है साँसों मैं टूटा है काँच कोई हो ओ ओ ओ
लगता है साँसों मैं टूटा है काँच कोई
चुभती है सीने मैं ढ़ीमई सी आंच कोई
आँचल से बांध ली है आग की लड़ी
आँचल से बांध ली है आग की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck
These shackles on my feet, they feel so restricting, my love
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck

Bend the straight paths a little, my dear
Oh, oh, oh, oh
Bend the straight paths a little, my dear
Give a gentle nudge to these restless souls
Join them together, so the thread of our breaths doesn't break
Join them together, so the thread of our breaths doesn't break
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck

A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck
These shackles on my feet, they feel so restricting, my love
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck

Walk slowly, my love, for dreams are frightened in sleep
Walk slowly, my love, for dreams are frightened in sleep
They say that dreams die when they awaken
May no thread of dreams awaken from slumber
May no thread of dreams awaken from slumber
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck

It feels like broken glass in my breath, oh, oh, oh, oh
It feels like broken glass in my breath
A dull ache, a slow burn in my chest
I've bound the thread of fire with my veil
I've bound the thread of fire with my veil
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck
These shackles on my feet, they feel so restricting, my love
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck
A burden, this weight, how it hangs around my neck