Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

सीधे सीधे रास्तों को थोड़ा सा मोड़ दे दो
ओ ओ ओ ओ
सीधे सीधे रास्तों को थोड़ा सा मोड़ दे दो
बेजोड़ रूहों को हल्का सा जोड़ दे दो
जोड़ दो न टूट जाए साँसों की लड़ी
जोड़ दो न टूट जाए साँसों की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

धीरे धीरे चलना सपने नींदों में डर जाते है
धीरे धीरे चलना सपने नींदों में डर जाते है
कहते है सपने कभी जागे तो मर जाते है
नींद से न जागे कोई खाबो की लड़ी
नींद से न जागे कोई खाबो की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

लगता है साँसों मैं टूटा है काँच कोई हो ओ ओ ओ
लगता है साँसों मैं टूटा है काँच कोई
चुभती है सीने मैं ढ़ीमई सी आंच कोई
आँचल से बांध ली है आग की लड़ी
आँचल से बांध ली है आग की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

Chhadi Re Chhadi - Tiré du film "Mausam"

Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ces chaînes à mes pieds, parfois elles me semblent si lourdes.
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?

Aux chemins droits, donne un léger détour,
Oh oh oh oh
Aux chemins droits, donne un léger détour,
Aux âmes sans pareilles, noue un lien subtil,
Unissons-nous, que ne se brise le fil de nos souffles,
Unissons-nous, que ne se brise le fil de nos souffles,
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?

Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ces chaînes à mes pieds, parfois elles me semblent si lourdes.
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?

Marchons lentement, les rêves s'effraient dans le sommeil,
Marchons lentement, les rêves s'effraient dans le sommeil,
On dit que les rêves meurent s'ils s'éveillent,
Que nul ne réveille le fil de nos songes,
Que nul ne réveille le fil de nos songes,
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?

J'ai l'impression qu'un éclat de verre s'est logé dans mon souffle, oh oh oh oh
J'ai l'impression qu'un éclat de verre s'est logé dans mon souffle,
Une brûlure sourde me pique la poitrine,
J'ai enveloppé la flamme dans mon châle,
J'ai enveloppé la flamme dans mon châle,
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ces chaînes à mes pieds, parfois elles me semblent si lourdes.
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?
Ce bâton, ce bâton, comment s'est-il logé autour de mon cou ?