Dil Torne Wale - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi перевод на немецкий

Dil Torne Wale

दिल तोड़ने वाले तुझे
दिल ढूंढ रहा है
तुझे दिल ढूंढ रहा है
आवाज़ दे तू कौन सी नगरी
में छुपा है दिल तोड़ने वाले

तू हम को जो मिल जाये
तो हल अपना सुनाये
खुद रोए कभी और
कभी तुझको रुलाये
कभी तुझको रुलाये
वो डेग दिखाये जो
हमें तूने दिया है

आइए दिल के सहारे तुझे
दिल ढूंढ रहा है
तुझे दिल ढूंढ रहा है
सीने में तेरी याद
का तूफान उठा है
आइए दिल के सहारे

दिल में तो ये हसरत
है तेरे पास मैं आऊ
नज़रों से गिरा हो तो
नज़र कैसे मिलौ
नज़र कैसे मिलौ
बदनाम हु नकाम हु
क्या मुझ में रहा है
आइए दिल के सहारे
तुझे दिल ढूंढ रहा है
तुझे दिल ढूंढ रहा है

दिखला के किनारे
मुझे मल्लाह ने लूटा
कश्ती भी गयी हाथ से
पतवार भी छूता
पतवार भी छूता
अब और न जाने मेरी
तक़दीर में क्या है
दिल तोड़ने वाले तुझे
दिल ढूंढ रहा है
तुझे दिल ढूंढ रहा है

बेचैन उधर तू है तो
मजबूर इधर हम
बैठे है छुपाए हुए
अश्क़ो में तेरा गम
अश्क़ो में तेरा गम
हर चोट उभर आयी है
हर ज़ख्म हरा है
दिल तोड़ने वाले तुझे
दिल ढूंढ रहा है
तुझे दिल ढूंढ रहा है

Herzensbrecherin

Herzensbrecherin, dich
sucht das Herz
Dich sucht das Herz
Gib Laut, in welcher Stadt
hältst du dich versteckt? Herzensbrecherin

Wenn ich dich finden würde
würde ich dir mein Leid erzählen
Manchmal selbst weinen und
manchmal dich zum Weinen bringen
Manchmal dich zum Weinen bringen
Dir die Wunde zeigen, die
du mir zugefügt hast

Oh Stütze meines Herzens, dich
sucht das Herz
Dich sucht das Herz
In meiner Brust ist deiner Erinnerung
ein Sturm erwacht
Oh Stütze meines Herzens

Im Herzen ist dieser Wunsch
dir nahe zu kommen
Doch wenn ich in deinen Augen gefallen bin
wie soll ich deinen Blick erwidern?
Wie soll ich deinen Blick erwidern?
Verrufen bin ich, gescheitert bin ich
Was ist von mir geblieben?
Oh Stütze meines Herzens
Dich sucht das Herz
Dich sucht das Herz

Nachdem er mir das Ufer zeigte
beraubte mich der Fährmann
Das Boot ist mir entglitten
auch das Ruder fiel mir aus der Hand
Auch das Ruder fiel mir aus der Hand
Wer weiß nun, was noch mein
Schicksal für mich bereithält
Herzensbrecherin, dich
sucht das Herz
Dich sucht das Herz

Wenn du dort unruhig bist, so
bin ich hier hilflos
Ich sitze hier und verberge
deinen Kummer in meinen Tränen
Deinen Kummer in meinen Tränen
Jede Wunde ist wieder aufgebrochen
jede Verletzung ist frisch
Herzensbrecherin, dich
sucht das Herz
Dich sucht das Herz