Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")

Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,
Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui
Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui
Baad men jaane kyaa huaa
O baad men jaane kyaa huaa
O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui
O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui
Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,
Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui
O baad men jaane kyaa huaa
O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui
Itanaa to yaad hai mujhe
Vaade vafaa ke karz apane chukaake
Kisi se dil lagaake chalaa aayaa
Nazaren milaake, nind apani ganvaake
Kasak dil men basaake chalaa aayaa
Din to guzar jaayegaa
Din to guzar jaayegaa
Din to guzar jaayegaa, kyaa hogaa jab raat hui
Din to guzar jaayegaa, kyaa hogaa jab raat hui
Itanaa to yaad hai mujhe
Maare hayaa ke, main to aankhen jhukaake
Zaraa daaman bachaake chali aayi
Pardaa hataake unaki baaton men aake
Unhen suurat dikhaake chali aayi
Kis se shiqaayat karuun,
Kis se shiqaayat karuun,
Kis se shiqaayat karuun, sharaarat mere saath hui
Kis se shiqaayat karuun, sharaarat mere saath hui
Itanaa to yaad hai mujhe
Thi ik kahaani pahale ye zindagaani
Tumhen dekhaa to jinaa mujhe aayaa
Dilbar-o-jaani, sharm se paani paani
Hui main bas pasinaa mujhe aayaa
Aise main bhig gayi
Aise main bhig gayi
Aise main bhig gayi jaise ke barasaat hui
Aise main bhig gayi jaise ke barasaat hui
Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,
Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui
Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui
Itanaa to yaad hai mujhe
Itanaa to yaad hai mujhe
Itanaa to yaad hai mujhe.

Je me souviens de tout ça (Extrait de "Mehboob Ki Mehndi")

Je me souviens de tout ça, oh, je me souviens de tout ça, ah,
Je me souviens de tout ça, de notre rencontre
Je me souviens de tout ça, de notre rencontre
Que s'est-il passé après ?
Oh, que s'est-il passé après ?
Oh, que s'est-il passé après, que s'est-il dit ?
Oh, que s'est-il passé après, que s'est-il dit ?
Je me souviens de tout ça, oh, je me souviens de tout ça, ah,
Je me souviens de tout ça, de notre rencontre
Oh, que s'est-il passé après ?
Oh, que s'est-il passé après, que s'est-il dit ?
Je me souviens de tout ça
J'ai payé ma dette de fidélité
J'ai trouvé quelqu'un d'autre
Nos regards se sont croisés, j'ai perdu le sommeil
Un profond désir a envahi mon cœur
Le jour passera
Le jour passera
Le jour passera, que se passera-t-il quand la nuit tombera ?
Le jour passera, que se passera-t-il quand la nuit tombera ?
Je me souviens de tout ça
J'ai baissé les yeux par pudeur
Je suis venue en sauvant ma robe
J'ai levé le voile et suis entrée dans ton discours
Je t'ai montré mon visage
Qui puis-je blâmer,
Qui puis-je blâmer,
Qui puis-je blâmer, tu m'as fait un mauvais tour ?
Qui puis-je blâmer, tu m'as fait un mauvais tour ?
Je me souviens de tout ça
C'était une histoire autrefois, ma vie
Je te vois, alors je vis
Charmeur et bien-aimé, la honte me fait trembler
Je suis devenue toute transpiration
Je suis tellement mouillée
Je suis tellement mouillée
Je suis tellement mouillée comme si la pluie était tombée
Je suis tellement mouillée comme si la pluie était tombée
Je me souviens de tout ça, oh, je me souviens de tout ça, ah,
Je me souviens de tout ça, de notre rencontre
Je me souviens de tout ça, de notre rencontre
Je me souviens de tout ça
Je me souviens de tout ça
Je me souviens de tout ça.