Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Itna To Yaad Hai Mujhe

Itna To Yaad Hai Mujhe

इतना तो याद है मुझे
हो, इतना तो याद है मुझे
हाये, इतना तो याद है मुझे, के उनसे मुलाक़ात हुई
इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
बाद में जाने क्या हुआ
ओ, बाद में जाने क्या हुआ
हाये, बाद में जाने क्या, हुआ ना जाने क्या बात हुई
बाद में जाने क्या हुआ ना जाने क्या बात हुई
इतना तो याद है मुझे
हो, इतना तो याद है मुझे
हाये, इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
बाद में जाने क्या हुआ
हाये, बाद में जाने क्या हुआ ना जाने क्या बात हुई
इतना तो याद है मुझे
वादे वफ़ा के करके कस्में उठाके
किसी पे दिल लूटा के चला आया
नज़रें मिला के नींद अपनी गँवा के
कसक दिलमें बसाके चला आया
दिन तो गुजर जाएगा
ओ, दिन तो गुजर जाएगा
हाये, दिन तो गुजर जाएगा, क्या होगा जब रात हुई
दिन तो गुजर जाएगा क्या होगा जब रात हुई
इतना तो याद है मुझे
मारे हया के मैं तो आँखे झुकाके
ज़रा दामन बचाके चली आयी
पर्दा हटाके उनकी बातों में आके
उन्हें सूरत दिखाके चली आयी
किस से शिक़ायत करूँ
हो, किस से शिक़ायत करूँ
हाये, किस से शिक़ायत करूँ, शरारत मेरे साथ हुई
किस से शिक़ायत करूँ शरारत मेरे साथ हुई
इतना तो याद है मुझे
थी इक कहानी पहले ये ज़िंदगानी
तुम्हें देखा तो जीना मुझे आया
दिल्बर-ओ-जानी शर्म से पानी-पानी
हुई मैं बस पसीना मुझे आया
ऐसे मैं भीग गई
हो, ऐसे मैं भीग गई
हाये, ऐसे मैं भीग गई, जैसे के बरसात हुई
ऐसे मैं भीग गई जैसे के बरसात हुई
इतना तो याद है मुझे
ओ, इतना तो याद है मुझे
हाये, इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
इतना तो याद है मुझे के उनसे मुलाक़ात हुई
इतना तो याद है मुझे
हो, इतना तो याद है मुझे
इतना तो याद है मुझे
इतना तो याद है मुझे

Je me souviens de cela

Je me souviens de cela
Oui, je me souviens de cela
Oh, je me souviens de cela, que j'ai rencontré cette fille
Je me souviens de cela, que j'ai rencontré cette fille
Ce qui s'est passé ensuite, je ne sais pas
Oh, ce qui s'est passé ensuite, je ne sais pas
Oh, ce qui s'est passé ensuite, je ne sais pas, ce qui s'est passé, je ne sais pas
Ce qui s'est passé ensuite, je ne sais pas, ce qui s'est passé, je ne sais pas
Je me souviens de cela
Oui, je me souviens de cela
Oh, je me souviens de cela, que j'ai rencontré cette fille
Ce qui s'est passé ensuite, je ne sais pas
Oh, ce qui s'est passé ensuite, je ne sais pas, ce qui s'est passé, je ne sais pas
Je me souviens de cela
Tu as fait des promesses de fidélité et prêté serment
Tu as volé mon cœur et tu es parti
J'ai rencontré ton regard, j'ai perdu le sommeil
Tu as déposé un chagrin dans mon cœur et tu es parti
La journée passera
Oh, la journée passera
Oh, la journée passera, que se passera-t-il quand la nuit viendra ?
La journée passera, que se passera-t-il quand la nuit viendra ?
Je me souviens de cela
Par pudeur, j'ai baissé les yeux
Je suis partie en gardant ma jupe à l'écart
J'ai baissé le voile, j'ai écouté ton discours
Je t'ai montré mon visage et je suis partie
À qui me plaindre ?
Oui, à qui me plaindre ?
Oh, à qui me plaindre, tu m'as fait un mauvais tour
À qui me plaindre, tu m'as fait un mauvais tour
Je me souviens de cela
Avant, c'était une histoire, cette vie
Je t'ai vu, j'ai envie de vivre
Chérie, mon cœur battait la chamade
Je me suis mise à transpirer
Je me suis mouillée comme ça
Oui, je me suis mouillée comme ça
Oh, je me suis mouillée comme ça, comme s'il avait plu
Je me suis mouillée comme ça, comme s'il avait plu
Je me souviens de cela
Oh, je me souviens de cela
Oh, je me souviens de cela, que j'ai rencontré cette fille
Je me souviens de cela, que j'ai rencontré cette fille
Je me souviens de cela
Oui, je me souviens de cela
Je me souviens de cela
Je me souviens de cela