Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: chaahat ne teri mujhko kuch iss tarah ghera
din ko hai tere charche raaton ko khwaab tera
Lata: tum ho jahaan hai wahi par rehta hai dil bhi mera
bas ek khayaal tera kya shaam kya savera
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: yeh duniya kaise badali kuch bhi samajh na aaye
kyon kar hue woh apne kal tak the jo paraaye
Rafi: dil ki lagan ho sacchi phir kyon na rang laaye
mere the tum sadaa se par ab kareeb aaye
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: meri wafa ko ab to tum aazmaana chhodo
dil ko churaake mere aankhen churana chhodo
Lata: mujh ko banaane apna baatein banana chhodo
main kab na thi tumhaari lekin satana chhodo
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Both: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai

Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

My darling, how much I love you,
ask your own heart,
you are the one to whom I have given my heart,
my life belongs to you.
My love, how much I love you,
ask your own heart,
you are the one to whom I have given my heart,
my life belongs to you.
Your love surrounds me,
in the day, you are my talk, in the night, you are my dream.
My darling, my heart follows you wherever you go,
I think of you all the time.
My darling, how much I love you,
ask your own heart,
you are the one to whom I have given my heart,
my life belongs to you.
This world has changed so much, I don't understand,
how did yesterday's strangers become today's friends?
When love is true, it will blossom,
you have always been mine, but now you are closer.
My love, how much I love you,
ask your own heart,
you are the one to whom I have given my heart,
my life belongs to you.
Don't test my loyalty anymore,
stop stealing my heart and looking into my eyes.
Don't pretend to love me, I know you do,
stop tormenting me.
My darling, how much I love you,
ask your own heart,
you are the one to whom I have given my heart,
my life belongs to you.
Both: My darling, how much I love you,
ask your own heart,
you are the one to whom I have given my heart,
my life belongs to you.