Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: chaahat ne teri mujhko kuch iss tarah ghera
din ko hai tere charche raaton ko khwaab tera
Lata: tum ho jahaan hai wahi par rehta hai dil bhi mera
bas ek khayaal tera kya shaam kya savera
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: yeh duniya kaise badali kuch bhi samajh na aaye
kyon kar hue woh apne kal tak the jo paraaye
Rafi: dil ki lagan ho sacchi phir kyon na rang laaye
mere the tum sadaa se par ab kareeb aaye
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: meri wafa ko ab to tum aazmaana chhodo
dil ko churaake mere aankhen churana chhodo
Lata: mujh ko banaane apna baatein banana chhodo
main kab na thi tumhaari lekin satana chhodo
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Both: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai

Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Rafi: combien je t'aime
demande à ton propre cœur
tu es celle à qui j'ai donné mon cœur
ma vie est à toi
Lata: combien je t'aime
demande à ton propre cœur
tu es celle à qui j'ai donné mon cœur
ma vie est à toi
Rafi: ton amour m'a tellement enserré
je parle de toi le jour, je rêve de toi la nuit
Lata: où tu es, là se trouve aussi mon cœur
juste une pensée de toi, que ce soit le soir ou le matin
Rafi: combien je t'aime
demande à ton propre cœur
tu es celle à qui j'ai donné mon cœur
ma vie est à toi
Lata: comment le monde a-t-il changé, je ne comprends rien
pourquoi ceux qui étaient si proches hier sont devenus étrangers
Rafi: si l'amour du cœur est sincère, pourquoi ne pas trouver sa place
tu as toujours été à moi, mais maintenant tu es plus proche
Lata: combien je t'aime
demande à ton propre cœur
tu es celle à qui j'ai donné mon cœur
ma vie est à toi
Rafi: arrête d'éprouver ma fidélité maintenant
arrête de voler mon cœur et de me regarder avec des yeux sournois
Lata: arrête de me faire promettre de t'appartenir, arrête de me faire des promesses
je n'ai jamais cessé de t'appartenir, mais arrête de me taquiner
Rafi: combien je t'aime
demande à ton propre cœur
tu es celle à qui j'ai donné mon cœur
ma vie est à toi
Both: combien je t'aime
demande à ton propre cœur
tu es celle à qui j'ai donné mon cœur
ma vie est à toi