Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: chaahat ne teri mujhko kuch iss tarah ghera
din ko hai tere charche raaton ko khwaab tera
Lata: tum ho jahaan hai wahi par rehta hai dil bhi mera
bas ek khayaal tera kya shaam kya savera
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: yeh duniya kaise badali kuch bhi samajh na aaye
kyon kar hue woh apne kal tak the jo paraaye
Rafi: dil ki lagan ho sacchi phir kyon na rang laaye
mere the tum sadaa se par ab kareeb aaye
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: meri wafa ko ab to tum aazmaana chhodo
dil ko churaake mere aankhen churana chhodo
Lata: mujh ko banaane apna baatein banana chhodo
main kab na thi tumhaari lekin satana chhodo
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Both: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai

Рафи: муджхе китна пяар хай тумсе
апне хай дил се пучхо тум
джиссе дил дия хай во тум хо
мери зиндаги тумхаари хай
Лата: муджхе китна пяар хай тумсе
апне хай дил се пучхо тум
джиссе дил дия хай во тум хо
мери зиндаги тумхаари хай
Рафи: чаахат не тери мужко куч исс тарах гера
дин ко хай тере чарче раатон ко хвааб тера
Лата: тум хо джахан хай вахи пар рехта хай дил бхи мера
бас эк хайал тера кья шаам кья савера
Рафи: муджхе китна пяар хай тумсе
апне хай дил се пучхо тум
джиссе дил дия хай во тум хо
мери зиндаги тумхаари хай
Лата: йех дуния кайсе бадали куч бхи самадж на аайе
кен кар хюэ во апне кал так йо параайе
Рафи: дил ки лаган хо сакки фир кен на ранге лаайе
просто тум садаа се пар аб кариб аайе
Лата: муджхе китна пяар хай тумсе
апне хай дил се пучхо тум
джиссе дил дия хай во тум хо
мери зиндаги тумхаари хай
Рафи: мери вафа ко аб тум аазмаана чходо
дил ко чурааке мерее анхен чурана чходо
Лата: муджх ко банане апна баатейн банана чходо
майн каб на тхи тумхаари лекин сатана чходо
Рафи: муджхе китна пяар хай тумсе
апне хай дил се пучхо тум
джиссе дил дия хай во тум хо
мери зиндаги тумхаари хай
Оба: муджхе китна пяар хай тумсе
апне хай дил се пучхо тум
джиссе дил дия хай во тум хо
мери зиндаги тумхаари хай