Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Kitna Pyara Wada Hai (From "Caravan")

Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: chaahat ne teri mujhko kuch iss tarah ghera
din ko hai tere charche raaton ko khwaab tera
Lata: tum ho jahaan hai wahi par rehta hai dil bhi mera
bas ek khayaal tera kya shaam kya savera
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Lata: yeh duniya kaise badali kuch bhi samajh na aaye
kyon kar hue woh apne kal tak the jo paraaye
Rafi: dil ki lagan ho sacchi phir kyon na rang laaye
mere the tum sadaa se par ab kareeb aaye
Lata: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Rafi: meri wafa ko ab to tum aazmaana chhodo
dil ko churaake mere aankhen churana chhodo
Lata: mujh ko banaane apna baatein banana chhodo
main kab na thi tumhaari lekin satana chhodo
Rafi: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai
Both: mujhe kitna pyaar hai tumse
apne hi dil se poochho tum
jisse dil diya hai woh tum ho
meri zindagi tumhaari hai

Как сильно я тебя люблю (Из фильма "Караван")

Rafi: Как сильно я тебя люблю,
Спроси своё сердце,
Кому я отдал своё сердце, та — ты,
Моя жизнь принадлежит тебе.
Lata: Как сильно я тебя люблю,
Спроси своё сердце,
Кому я отдала своё сердце, тот — ты,
Моя жизнь принадлежит тебе.
Rafi: Твоя любовь окружила меня,
Днём я говорю о тебе, ночью ты снишься мне.
Lata: Где ты, там и моё сердце,
Только мысли о тебе, и не важно, вечер это или утро.
Rafi: Как сильно я тебя люблю,
Спроси своё сердце,
Кому я отдал своё сердце, та — ты,
Моя жизнь принадлежит тебе.
Lata: Как изменился этот мир, я ничего не понимаю,
Как стали своими те, кто вчера был чужим?
Rafi: Если любовь сердца настоящая, то почему бы ей не расцвести?
Ты всегда была моей, но теперь ты рядом.
Lata: Как сильно я тебя люблю,
Спроси своё сердце,
Кому я отдала своё сердце, тот — ты,
Моя жизнь принадлежит тебе.
Rafi: Перестань испытывать мою верность,
Украв моё сердце, перестань отводить взгляд.
Lata: Перестань пытаться убедить меня словами,
Я всегда была твоя, но перестань меня мучить.
Rafi: Как сильно я тебя люблю,
Спроси своё сердце,
Кому я отдал своё сердце, та — ты,
Моя жизнь принадлежит тебе.
Both: Как сильно я тебя люблю,
Спроси своё сердце,
Кому я отдал своё сердце, тот/та — ты,
Моя жизнь принадлежит тебе.