Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Lagi Chute Na Ab To Sanam

Lagi Chute Na Ab To Sanam

بھولی بسری چند امیدیں چند فسانے یاد آئے
چند فسانے یاد آئے
تم یاد آئے اور تمہارے ساتھ زمانے یاد آئے
بانورے, بانورے, بانورے
بانورے, بانورے, بانورے
بانورے تیرے بن میں جیوں کہ نہ جیوں
جو ہے میرا اسے اپنا کہوں کہ نہ کہوں
اب تو ہی بتا کیا کروں کہاں جاؤں میں
تیرے جیسا کوئی کہاں سے لاؤں میں
تو آؤ نا
بانورے (بانورے, بانورے)
بانورے نئی منزل نئی یہ راہیں ہیں
بانورے اجنبی سے لوگوں کی بانہیں ہیں
رو دیتی ہوں میں کوئی جو تھامے اگر
کہہ دیتی ہوں میں جو آ رہا ہے نظر
تو آؤ نا
بانورے
تو بے وفا ہوا تو میں خفا ہوا
تجھ کو کیا الوداع
پھر کیوں تو روح جیسے تن میں اتر گیا
خود سے کیا کیوں جدا
لازمی کیوں بن گئے ہو یہ بتا
تشنگی کیوں دے گئے ہو بانوارا
اب تو ہی بتا کیا کروں کہاں جاؤں میں
تیرے جیسا کوئی کہاں سے لاؤں میں
تو آؤ نا
بانورے
پھول کھلے شاخوں پہ نئے اور درد پرانے یاد آئے
تم یاد آئے اور تمہارے ساتھ زمانے یاد آئے
تھوڑا زندگی کا نشّہ تھا
کچھ عمر کی بھی کمی تھی
ناداں تھی میں بے وفا نہیں
جب تو مجھے یاد آیا
اندھیرا آنکھوں پہ چھایا
رک سی گئی زندگی میری
لوٹ آؤ تم میرا ہر پل جل رہا ہے
آ بھی جاؤ تم تنہا ہوں میں یہاں
تو آؤ نا
بانورے (بانورے, بانورے)
بانورے (بانورے)
بانورے (بانورے, بانورے)
بانورے (بانورے, بانورے)

Lagi Chute Na Ab To Sanam

Quelques espoirs et quelques histoires oubliés reviennent à la mémoire
Quelques histoires reviennent à la mémoire
Tu me reviens en mémoire, et avec toi, les souvenirs du passé
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, sans toi, je ne vis pas comme je devrais
Ce qui est mien, dois-je l'appeler tien, ou non ?
Maintenant, dis-moi, que dois-je faire ? Où dois-je aller ?
Où trouverai-je quelqu'un comme toi ?
Viens donc
Mon bien-aimé (mon bien-aimé, mon bien-aimé)
Mon bien-aimé, une nouvelle destination, un nouveau chemin
Mon bien-aimé, les bras des inconnus
Je pleure si quelqu'un me touche
Je le dis si quelqu'un se présente à mes yeux
Viens donc
Mon bien-aimé
Tu as été infidèle, alors j'ai été en colère
Pourquoi te dire au revoir ?
Pourquoi es-tu entré dans mon corps comme une âme ?
Pourquoi me séparer de moi-même ?
Dis-moi pourquoi tu es devenu ainsi ?
Pourquoi m'as-tu laissé assoiffé, mon bien-aimé ?
Maintenant, dis-moi, que dois-je faire ? Où dois-je aller ?
Où trouverai-je quelqu'un comme toi ?
Viens donc
Mon bien-aimé
Les fleurs s'épanouissent sur les branches, et de vieilles douleurs reviennent
Tu me reviens en mémoire, et avec toi, les souvenirs du passé
J'avais un peu de l'ivresse de la vie
Il me manquait un peu de temps
J'étais naïve, mais pas infidèle
Quand tu es revenu à la mémoire
L'obscurité a envahi mes yeux
Ma vie s'est figée
Reviens, mon âme brûle à chaque instant
Viens, je suis seul ici
Viens donc
Mon bien-aimé (mon bien-aimé, mon bien-aimé)
Mon bien-aimé (mon bien-aimé)
Mon bien-aimé (mon bien-aimé, mon bien-aimé)
Mon bien-aimé (mon bien-aimé, mon bien-aimé)