Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - O Janewale Sun Zara

O Janewale Sun Zara

ओ जानेवाले सुन ज़रा दिल का माजरा
ओ जानेवाले सुन ज़रा दिल का माजरा
तुझी से हमें प्यार था
तुझी से हमें प्यार है
जाओ जी मैंने सुन लिया ये दिल का माजरा
ना तुम्हे कभी प्यार था
ना तुम्हे अब प्यार है
ओ जानेवाले सुन ज़रा
आ भी जा ज़िन्दगी का जाम लेकर
मेरी जान ना सता इलज़ाम देकर
हम तो जीते हैं तेरा नाम लेकर
तुम तो जीत हो मेरा नाम लेकर
आये हो प्यार का पैगाम लेकर
जाओगे तुम दिले-ए-नादान लेकर
जाओगे तुम दिले-ए-नादान लेकर
ओ जानेवाले सुन ज़रा दिल का माजरा
तुझी से हमें प्यार था
तुझी से हमें प्यार है
जाओ जी मैंने सुन लिया ये दिल का माजरा
ना तुम्हे कभी प्यार था
ना तुम्हे अब प्यार है
ओ जानेवाले सुन ज़रा
जा रे जा देख लिया प्यार तेरा
ये गिला शिकवा है बेकार तेरा
सरबसर झूठा है इकरार तेरा
तुम ही हो मैं हूँ तो बीमार तेरा
कर के मैं जाऊँगा दीदार तेरा
बान के दिखलाऊँगा दिलदार तेरा
बान के दिखलाऊँगा दिलदार तेरा
जाओ जी मैंने सुन लिया ये दिल का माजरा
ना तुम्हे कभी प्यार था
ना तुम्हे अब प्यार है
ओ जानेवाले सुन ज़रा दिल का माजरा
तुझी से हमें प्यार था
तुझी से हमें प्यार है
जाओ जी मैंने सुन लिया
आ तुझे प्यार कि पहचान दे दूं
तू जो कह दे तो अपनी जान दे दूं
तेरे एक नाज़ पे ईमान दे दूं
आ तुझे प्यार का अरमान दे दूं
मौज के पहलू में तूफ़ान दे दूं
चार दिन जीने का सामान दे दूं
चार दिन जीने का सामान दे दूं
चलो जी हुआ फैसला
नहीं कोई अब गिला
तुम्ही से मेरी जीत है
तुम्ही से मरी हार है
चलो जी हुआ फैसला
नहीं कोई अब गिला
तुम्ही से मेरी जीत है
तुम्ही से मरी हार है

O Janewale Sun Zara

Oh, mon bien-aimé, écoute un instant le récit de mon cœur
Oh, mon bien-aimé, écoute un instant le récit de mon cœur
Je t'aimais
Je t'aime toujours
Va, j'ai entendu l'histoire de ton cœur
Tu ne m'as jamais aimé
Tu ne m'aimes plus maintenant
Oh, mon bien-aimé, écoute un instant
Reviens, apporte la coupe de la vie
Ne me tourmente pas, ne me fais pas de reproches
Je vis en portant ton nom
Tu es ma victoire, je porte ton nom
Tu es venu avec un message d'amour
Tu vas partir en emportant mon cœur naïf
Tu vas partir en emportant mon cœur naïf
Oh, mon bien-aimé, écoute un instant le récit de mon cœur
Je t'aimais
Je t'aime toujours
Va, j'ai entendu l'histoire de ton cœur
Tu ne m'as jamais aimé
Tu ne m'aimes plus maintenant
Oh, mon bien-aimé, écoute un instant
Va, va, j'ai vu ton amour
Ces plaintes et ces reproches sont inutiles
Tes promesses sont toutes fausses
Je suis malade à cause de toi
Je vais aller te voir
Je te montrerai mon cœur bien-aimé
Je te montrerai mon cœur bien-aimé
Va, j'ai entendu l'histoire de ton cœur
Tu ne m'as jamais aimé
Tu ne m'aimes plus maintenant
Oh, mon bien-aimé, écoute un instant le récit de mon cœur
Je t'aimais
Je t'aime toujours
Va, j'ai entendu
Je vais te montrer la preuve de mon amour
Si tu le veux, je donnerai ma vie
Je donnerai mon serment sur ton caprice
Je vais te donner le rêve de l'amour
Je vais te donner la tempête au milieu de ton plaisir
Je vais te donner le moyen de vivre quatre jours
Je vais te donner le moyen de vivre quatre jours
Allez, la décision est prise
Il n'y a plus de plaintes
J'ai gagné contre toi
J'ai perdu contre toi
Allez, la décision est prise
Il n'y a plus de plaintes
J'ai gagné contre toi
J'ai perdu contre toi