Palkon Ke Peechhe Se (From "Talash") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi перевод на английский

Palkon Ke Peechhe Se (From "Talash")

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

तौबा मेरी तौबा मुश्किल था, एक तो पहले ही दिल का बहलना
आफ़त फ़िर उस पे लट में तुम्हारा मुखड़ा छिपा के चलना
हाए, तौबा मेरी तौबा मुश्किल था, एक तो पहले ही दिल का बहलना
आफ़त फ़िर उस पे लट में तुम्हारा मुखड़ा छिपा के चलना
ऐसे ना बोलो, पड जाए मुझको शरमाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
हो, नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
हाए, पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

दुनिया ना देखे, धड़के मेरा मन रस्ता सजन मेरा छोड़ो
तन थरथराये, उँगली हमारी देखो पिया ना मरोड़ो
दुनिया ना देखे, धड़के मेरा मन रस्ता सजन मेरा छोड़ो
तन थरथराये, उँगली हमारी देखो पिया ना मरोड़ो
यूँ ना सताओ, मुझको बना के दीवाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

बच-बच के हमसे, ओ, मतवाली है ये कहाँ का इरादा?
नाज़ुक लबों से फ़िर करती जाओ मिलने का कोई वादा
बच-बच के हमसे, ओ, मतवाली है ये कहाँ का इरादा?
नाज़ुक लबों से फ़िर करती जाओ मिलने का कोई वादा
दिल ये मेरा घर है तुम्हारा, आ जाना

पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना
नैनों ने सपनों की महफ़िल सजाई है, तुम भी ज़रूर आना
पलकों के पीछे से क्या तुम ने कह डाला? फ़िर से तो फर्माना

Behind the Eyelids (From "Talash")

What did you say from behind your eyelids? Tell me again.
My eyes have decorated a gathering of dreams, you must come too.
What did you say from behind your eyelids? Tell me again.

Oh my, it was difficult enough to calm my heart down in the first place.
And on top of that, the calamity of you hiding your face in your hair as you walk.
Oh my, it was difficult enough to calm my heart down in the first place.
And on top of that, the calamity of you hiding your face in your hair as you walk.
Don't speak like that, I might blush.

What did you say from behind your eyelids? Tell me again.
Yes, my eyes have decorated a gathering of dreams, you must come too.
Oh, what did you say from behind your eyelids? Tell me again.

Don't let the world see, my heart is pounding, let go of my hand, my love.
My body trembles, look, don't twist my finger, beloved.
Don't let the world see, my heart is pounding, let go of my hand, my love.
My body trembles, look, don't twist my finger, beloved.
Don't torment me like this, making me crazy.

What did you say from behind your eyelids? Tell me again.
My eyes have decorated a gathering of dreams, you must come too.
What did you say from behind your eyelids? Tell me again.

Shying away from me, oh playful one, what is this intention of yours?
With your delicate lips, you keep making promises to meet.
Shying away from me, oh playful one, what is this intention of yours?
With your delicate lips, you keep making promises to meet.
This heart of mine is your home, come in.

What did you say from behind your eyelids? Tell me again.
My eyes have decorated a gathering of dreams, you must come too.
What did you say from behind your eyelids? Tell me again.