Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"
sa
re
g
m
p
dh
ni
sa
re
g
m
p
dh
ni
parvat
ke
is
paar
parvat
ke
us
paar
Au-delà
de
la
montagne,
au-delà
de
la
montagne
gunj
uthi
chham-chham
chham-chham
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
parvat
ke
is
paar
parvat
ke
us
paar
Au-delà
de
la
montagne,
au-delà
de
la
montagne
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
aa
Ah
mukh
pe
padi
thi
kab
se,
chup
ki
ik
zajir
Un
silence
pesait
sur
mes
lèvres
depuis
si
longtemps
mukh
pe
padi
thi
kab
se,
chup
ki
ik
zajir
Un
silence
pesait
sur
mes
lèvres
depuis
si
longtemps
mandir
me
chup-chaap
khadi
thi,
mai
banake
tasvir
Dans
le
temple,
je
restais
silencieuse,
un
portrait
immobile
aa
chal
ga
mai,
saath
hun
tere
Viens,
je
suis
à
tes
côtés
chhed
die
hai
sarasvati,
devi
ne
taar-sitaar
Sarasvati,
la
déesse,
a
fait
vibrer
les
cordes
parvat
ke
is
paar
parvat
ke
us
paar
Au-delà
de
la
montagne,
au-delà
de
la
montagne
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
gam
ik
chitthi
jisame,
khushiyo
ka
sandesh
Une
lettre
de
chagrin
portant
un
message
de
joie
gam
ik
chitthi
jisame,
khushiyo
ka
sandesh
Une
lettre
de
chagrin
portant
un
message
de
joie
git
tabhi
man
se
uthata
hai,
jab
lagati
hai
thes
Le
chant
jaillit
du
cœur
lorsqu'on
est
blessé
aa
chal
gaa
mai,
sath
hun
tere
Viens,
je
suis
à
tes
côtés
lay
na
tute
taal
na
tute
chhute
ye
sasar
Le
rythme
ne
s'éteint
pas,
le
rythme
ne
s'éteint
pas,
cet
univers
s'ouvre
parvat
ke
is
paar
parvat
ke
us
paar
Au-delà
de
la
montagne,
au-delà
de
la
montagne
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
phul
bane
hai
ghungharu,
ghungharu
ban
gae
phul
Les
fleurs
sont
devenues
des
grelots,
les
grelots
sont
devenus
des
fleurs
tut
ke
paanv
me
sab
kaliyaan,
bichh
gai
banakar
dhul
Des
pétales
se
sont
détachées
de
mes
pieds,
étalées
comme
de
la
poussière
ta
thaiya
ta
ta
thaiya,
dekho
jhum
ke
nach
uthi
hai
Ta
thaiya
ta
ta
thaiya,
regarde,
je
danse
avec
joie
mere
aag
aag
mast
bahaar
Ma
joie
débordante
et
vive
parvat
ke
is
paar
parvat
ke
us
paar
Au-delà
de
la
montagne,
au-delà
de
la
montagne
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
gunj
uthi
chham-chham
chham,
meri
payal
ki
jhakar
Résonne
le
tintin,
tintin,
tintin,
le
son
de
mes
grelots
Оцените перевод
1
Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
2 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
3 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
4 Ek Main Aur Ek Tu - From "Khel Khel Mein"
5 Barah Baje Ki Suiyon Jaise (From "Jhutha Kahin Ka")
6 Ho Jaye Phir Us Din Ka Jo Wada (From "Dhan Daulat")
7 Jeena Kya Aji Pyar Bina - From "Dhan Daulat"
8 Jeevan Ke Har Mod Pe Mil Jayenge (From "Jhutha Kahin Ka")
9 Khullam Khulla Pyar Karenge - From "Khel Khel Mein"
10 Tere Dar Pe Aaya Hoon (From "Laila Majnu")
11 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
12 Woh Woh Na Rahe - From "Badaltey Rishtey"
13 Dafli Wale Dafli Baja
14 Om Shanti Om - From "Karz"
15 O Meri Jaan (From "Jaani Dushman")
16 Pyar Kar Liya to Kya (From "Kabhi Kabhi")
17 Ruk Jana Nahin (From "Imtihaan")
18 Bachna Ae Hasinon Lo Main Aa Gaya - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
19 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
20 Ankhon Mein Kajal Hai (From "Dusra Aadmi")
21 Sarakti Jaye Hai (From "Deedar - E - Yaar")
22 Tera Phoolon Jaisa Rang (From "Kabhi Kabhi")
23 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhi")
24 Main Der Karta Nahin (From "Henna")
25 Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")
26 Kisi Pe Dil Agar Aa Jaye To (From "Rafoo Chakkar")
27 Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"
28 Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"
29 Koyal Boli Duniya Doli - From "Sargam"
30 Chal Kahin Door Nikal Jayen (From "Dusra Aadmi")
31 Mere Dildaar Ka (From "Deedar - E - Yaar")
32 Main Hoon Prem Rogi - From "Prem Rog"
33 Meri Sanson Ko Jo Mahka Rahi Hai - From "Badaltey Rishtey"
34 Hum Kisi Se Kum Nahin - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
2 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
3 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
4 Ek Main Aur Ek Tu - From "Khel Khel Mein"
5 Barah Baje Ki Suiyon Jaise (From "Jhutha Kahin Ka")
6 Ho Jaye Phir Us Din Ka Jo Wada (From "Dhan Daulat")
7 Jeena Kya Aji Pyar Bina - From "Dhan Daulat"
8 Jeevan Ke Har Mod Pe Mil Jayenge (From "Jhutha Kahin Ka")
9 Khullam Khulla Pyar Karenge - From "Khel Khel Mein"
10 Tere Dar Pe Aaya Hoon (From "Laila Majnu")
11 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
12 Woh Woh Na Rahe - From "Badaltey Rishtey"
13 Dafli Wale Dafli Baja
14 Om Shanti Om - From "Karz"
15 O Meri Jaan (From "Jaani Dushman")
16 Pyar Kar Liya to Kya (From "Kabhi Kabhi")
17 Ruk Jana Nahin (From "Imtihaan")
18 Bachna Ae Hasinon Lo Main Aa Gaya - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
19 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
20 Ankhon Mein Kajal Hai (From "Dusra Aadmi")
21 Sarakti Jaye Hai (From "Deedar - E - Yaar")
22 Tera Phoolon Jaisa Rang (From "Kabhi Kabhi")
23 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhi")
24 Main Der Karta Nahin (From "Henna")
25 Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")
26 Kisi Pe Dil Agar Aa Jaye To (From "Rafoo Chakkar")
27 Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"
28 Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"
29 Koyal Boli Duniya Doli - From "Sargam"
30 Chal Kahin Door Nikal Jayen (From "Dusra Aadmi")
31 Mere Dildaar Ka (From "Deedar - E - Yaar")
32 Main Hoon Prem Rogi - From "Prem Rog"
33 Meri Sanson Ko Jo Mahka Rahi Hai - From "Badaltey Rishtey"
34 Hum Kisi Se Kum Nahin - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.