Parbat Ke Us Paar - From "Sargam" - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi перевод на французский

Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"

sa re g m p dh ni
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham-chham
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
aa
mukh pe padi thi kab se, chup ki ik zajir
mukh pe padi thi kab se, chup ki ik zajir
mandir me chup-chaap khadi thi, mai banake tasvir
aa chal ga mai, saath hun tere
chhed die hai sarasvati, devi ne taar-sitaar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
gam ik chitthi jisame, khushiyo ka sandesh
gam ik chitthi jisame, khushiyo ka sandesh
git tabhi man se uthata hai, jab lagati hai thes
aa chal gaa mai, sath hun tere
lay na tute taal na tute chhute ye sasar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
phul bane hai ghungharu, ghungharu ban gae phul
tut ke paanv me sab kaliyaan, bichh gai banakar dhul
ta thaiya ta ta thaiya, dekho jhum ke nach uthi hai
mere aag aag mast bahaar
parvat ke is paar parvat ke us paar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar
gunj uthi chham-chham chham, meri payal ki jhakar

Parbat Ke Us Paar - De "Sargam"

sa re g m p dh ni
Au-delà de la montagne, au-delà de la montagne
Résonne le tintin, tintin, tintin
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots
Au-delà de la montagne, au-delà de la montagne
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots
Ah
Un silence pesait sur mes lèvres depuis si longtemps
Un silence pesait sur mes lèvres depuis si longtemps
Dans le temple, je restais silencieuse, un portrait immobile
Viens, je suis à tes côtés
Sarasvati, la déesse, a fait vibrer les cordes
Au-delà de la montagne, au-delà de la montagne
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots
Une lettre de chagrin portant un message de joie
Une lettre de chagrin portant un message de joie
Le chant jaillit du cœur lorsqu'on est blessé
Viens, je suis à tes côtés
Le rythme ne s'éteint pas, le rythme ne s'éteint pas, cet univers s'ouvre
Au-delà de la montagne, au-delà de la montagne
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots
Les fleurs sont devenues des grelots, les grelots sont devenus des fleurs
Des pétales se sont détachées de mes pieds, étalées comme de la poussière
Ta thaiya ta ta thaiya, regarde, je danse avec joie
Ma joie débordante et vive
Au-delà de la montagne, au-delà de la montagne
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots
Résonne le tintin, tintin, tintin, le son de mes grelots