Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tasveer Teri Dil Mein (From "Maya")

Tasveer Teri Dil Mein (From "Maya")

Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Maathe ki bidiyaa tu hai sanam
Naino kaa kajaraa piyaa teraa gam
Maathe ki bidiyaa tu hai sanam
Naino kaa kajaraa piyaa teraa gam
Nain ke niche niche
Rahun tere pichhe pichhe
Chalu kisi mazil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Tumase nazar jab gayi hai mil
Jahaan hai kadam
Tere vahi meraa dil
Umase nazar jab gayi hai mil
Jahaan hai kadam
Tere vahi meraa dil
Jhuke jahaan palake teri
Khule jahaan zulfe teri
Rahun usi mazil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Toofan uthayegi duniya magar
Ruk na sake ga dil ka safar
Toofan uthayegi duniya magar
Ruk na sake ga dil ka safar
Yuhi najar milti hogi
Yu hi sama jalti hogi
Teri meri manjil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me.

Ton image dans mon cœur (De "Maya")

Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Je te promène avec moi
Avec de nouvelles couleurs
Dans le rassemblement de mes rêves
Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Je te promène avec moi
Avec de nouvelles couleurs
Dans le rassemblement de mes rêves
Ton image dans mon cœur
Tu es le bindi sur mon front, mon amour
Le kajal dans mes yeux, mon amour, ton chagrin
Tu es le bindi sur mon front, mon amour
Le kajal dans mes yeux, mon amour, ton chagrin
Sous mes yeux
Je reste derrière toi
Je commence un voyage
Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Je te promène avec moi
Avec de nouvelles couleurs
Dans le rassemblement de mes rêves
Ton image dans mon cœur
Lorsque mes yeux se sont rencontrés avec les tiens
Où que mes pas mènent
C'est là que se trouve mon cœur
Lorsque mes yeux se sont rencontrés avec les tiens
Où que mes pas mènent
C'est là que se trouve mon cœur
Où tes paupières se sont inclinées
Où tes cheveux se sont ouverts
Je reste dans ce voyage
Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Je te promène avec moi
Avec de nouvelles couleurs
Dans le rassemblement de mes rêves
Ton image dans mon cœur
Le monde peut lancer des tempêtes, mais
Le voyage de mon cœur ne pourra pas s'arrêter
Le monde peut lancer des tempêtes, mais
Le voyage de mon cœur ne pourra pas s'arrêter
C'est ainsi que nos regards se rencontreront
C'est ainsi que nos âmes s'embraseront
Dans notre voyage
Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Je te promène avec moi
Avec de nouvelles couleurs
Dans le rassemblement de mes rêves
Ton image dans mon cœur
Depuis le jour où je l'ai gardée
Je te promène avec moi
Avec de nouvelles couleurs
Dans le rassemblement de mes rêves
Ton image dans mon cœur.