Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tujhe Jivan Ki Dor Se

Tujhe Jivan Ki Dor Se

M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

M.अप्सरा कोई आये तो देखू नहीं
कोई बहकाये हँसके तो बहकू
नहीं
तोरे मतवारे नैनों ने जादू किया
तेरी उल्फ़त सनम सर आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर

F. मेरे जीवन की अनमिट कहानी
है तू
मेरी तकदीर और जिंदगानी है
तू ×2
लिये फिरते हैं सब से छुपाये
हुये ×2
तेरी तस्वीर हम सर आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

Tujhe Jivan Ki Dor Se

M. Je t'ai liée à moi par le fil de la vie
Je l'ai fait
Tes injustices et tes cruautés
Sur mes yeux
F. En retour, j'ai donné mon amour
C'est
Tes joies et tes peines
Sur mes yeux
M. Je t'ai liée à moi par le fil de la vie
Je l'ai fait
Tes injustices et tes cruautés
Sur mes yeux

M. Si une apsara venait, je ne la regarderais pas
Si quelqu'un me tentait, je ne succomberais pas
Non
Tes yeux enivrants ont fait leur magie
Ton amour, mon bien-aimé, sur mes yeux
F. En retour, j'ai donné mon amour
C'est
Tes joies et tes peines
Sur mes yeux

F. Mon histoire indélébile
C'est toi
Mon destin et ma vie, c'est
Toi ×2
Je les porte partout, cachés
Cachés ×2
Ton image, mon bien-aimé, sur mes yeux
M. Je t'ai liée à moi par le fil de la vie
Je l'ai fait
Tes injustices et tes cruautés
Sur mes yeux