Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tujhe Jivan Ki Dor Se

Tujhe Jivan Ki Dor Se

M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

M.अप्सरा कोई आये तो देखू नहीं
कोई बहकाये हँसके तो बहकू
नहीं
तोरे मतवारे नैनों ने जादू किया
तेरी उल्फ़त सनम सर आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर

F. मेरे जीवन की अनमिट कहानी
है तू
मेरी तकदीर और जिंदगानी है
तू ×2
लिये फिरते हैं सब से छुपाये
हुये ×2
तेरी तस्वीर हम सर आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

Ты связана с нитью моей жизни

M.Я связал тебя нитью своей жизни,
твои притеснения и жестокость
мне
дороги.
Ж.А я в ответ дарила тебе лишь любовь,
твои радости и печали
мне
дороги.
M.Я связал тебя нитью своей жизни,
твои притеснения и жестокость
мне
дороги.

M.Даже если появится небесная дева,
я не посмотрю на нее. Если кто-то будет
заигрывать со мной, я не поддамся.
Твои чарующие глаза околдовали меня,
твоя любовь, дорогая, мне дорога.
Ж.А я в ответ дарила тебе лишь любовь,
твои радости и печали
мне
дороги.

Ж.Ты — неизгладимая история моей жизни,
ты —
моя судьба и моя жизнь.
ты ×2
Мы храним твой образ,
скрывая его от всех ×2
он нам дорог.
M.Я связал тебя нитью своей жизни,
твои притеснения и жестокость
мне
дороги.