Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Tumari nazar kyu khfaa ho gya
khta bksh do agar khta ho gyi
hamara irada toh kuch bhi na tha
tumhari khta khud sza ho gyi
szaa hi shi aaj kuch toh mila hai
sza mein bhi ik pyar ka silsla hai mohabatt ka ab kuch bhi anjaam ho mulakaat ki eda ho gyi
tumhari nzar kyu khafa ho gyi
khta bksh do agar khta ho gyi
hamata irada toh kuch bhi na tha
tumhari khta khud sza ho gyi
mulakat pr itne mgrur kyun ho
hamari khushamd mein mjbur kyu ho
mnane ki aadat khan pr gyi staane ki taleem kya hogi
tumhari nzar kyun khfaa ho gyi
khta bksh do agar khta ho gyi
staate na hmm toh mnaate hi kaise
tumhe apne nzdeek laate hi kaise
issi din ka chahat ko armaan tha kabul aaj dil ki duaa ho gyi
tumhari nzar khfaa ho gyi
khta bkshdo agar khtaa ho gyi
hamara irada toh kuch bhi na tha
tumhari khtaa khud szaa ho gyi

Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Why have your eyes been offended, my dear?
Forgive me if I have wronged you, my love.
I intended no harm, my sweet.
Your own actions have punished you.
Even though it's punishment, I have found solace.
Even in punishment, there is a thread of love. Now that I have met you, my love, I have found my destiny.
Why have your eyes been offended, my dear?
Forgive me if I have wronged you, my love.
I intended no harm, my sweet.
Your own actions have punished you.
Why are you so proud of our meeting?
Why are you so captivated by my attention?
I am used to begging for your forgiveness, but I will no longer tolerate your arrogance.
Why have your eyes been offended, my dear?
Forgive me if I have wronged you, my love.
How can I appease you if you do not speak to me?
How can I bring you close to me if you push me away?
All these days, I have longed for this moment. Today, my heart's desire has been fulfilled.
Why have your eyes been offended, my dear?
Forgive me if I have wronged you, my love.
I intended no harm, my sweet.
Your own actions have punished you.