Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")

Tumari nazar kyu khfaa ho gya
khta bksh do agar khta ho gyi
hamara irada toh kuch bhi na tha
tumhari khta khud sza ho gyi
szaa hi shi aaj kuch toh mila hai
sza mein bhi ik pyar ka silsla hai mohabatt ka ab kuch bhi anjaam ho mulakaat ki eda ho gyi
tumhari nzar kyu khafa ho gyi
khta bksh do agar khta ho gyi
hamata irada toh kuch bhi na tha
tumhari khta khud sza ho gyi
mulakat pr itne mgrur kyun ho
hamari khushamd mein mjbur kyu ho
mnane ki aadat khan pr gyi staane ki taleem kya hogi
tumhari nzar kyun khfaa ho gyi
khta bksh do agar khta ho gyi
staate na hmm toh mnaate hi kaise
tumhe apne nzdeek laate hi kaise
issi din ka chahat ko armaan tha kabul aaj dil ki duaa ho gyi
tumhari nzar khfaa ho gyi
khta bkshdo agar khtaa ho gyi
hamara irada toh kuch bhi na tha
tumhari khtaa khud szaa ho gyi

Pourquoi ton regard est-il si froid ? (extrait de "Do Kaliyan")

Pourquoi ton regard est-il si froid ?
Pardonnez-moi si je vous ai offensée.
Je n'avais aucune mauvaise intention.
Votre colère est une punition en elle-même.
Au moins, j'ai trouvé quelque chose aujourd'hui.
Dans cette punition, il y a une histoire d'amour, une histoire d'amour. Quel que soit le résultat, la rencontre est devenue une réalité.
Pourquoi ton regard est-il si froid ?
Pardonnez-moi si je vous ai offensée.
Je n'avais aucune mauvaise intention.
Votre colère est une punition en elle-même.
Pourquoi es-tu si fier de notre rencontre ?
Pourquoi me forces-tu à te flatter ?
Où est passée ta gentillesse, et quelle est l'utilité de ton éducation ?
Pourquoi ton regard est-il si froid ?
Pardonnez-moi si je vous ai offensée.
Si je ne te flatte pas, comment puis-je te plaire ?
Comment puis-je te rapprocher de moi ?
C'est ce jour-là que mon désir est devenu réalité, que ma prière est exaucée.
Pourquoi ton regard est-il si froid ?
Pardonnez-moi si je vous ai offensée.
Je n'avais aucune mauvaise intention.
Votre colère est une punition en elle-même.