Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Yaad Men Teri Jaag Jaag Ke Hum - From "Mere Mehboob"

Yaad Men Teri Jaag Jaag Ke Hum - From "Mere Mehboob"

याद में तेरी जाग\-जाग के हम रात भर करवटें बदलते हैं
हर घड़ी दिल में तेरी उल्फ़त के धीमे धीमे चिराग़ जलते हैं
जबसे तूने निगाह फेरी है दिन है सूना तो रात अंधेरी है चाँद भी अब नजर नहीं आता अब सितारे भी कम निकलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम ...
लुट गयी वो बहार की महफ़िल छुट गयी हमसे प्यार की मंज़िल ज़िंदगी की उदास राहों में तेरी यादों के साथ चलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम ...
तुझको पाकर हमें बहार मिली तुझसे छुटकर मगर ये बात खुली बाग़बान ही चमन के फूलों को अपने पैरों से खुद मसलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम ...
क्या कहें तुझसे क्यूं हुई दूरी हम समझते हैं अपनी मजबूरी तुझको मालूम क्या के तेरे लिये दिल के गम आँसुओं में ढलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम .

I Keep Awakening in Your Memories - From "My Beloved"

I keep tossing and turning all night long in my memories of you
The dim lamps of my love for you keep flickering in my heart every moment
Ever since you averted your gaze, the day has been desolate, and the night has been dark; even the moon is no longer visible, and the stars rarely come out
I keep awakening in your memories ...
The cheerful gatherings of spring have been plundered; the destination of our love has eluded us; we traverse the melancholy paths of life in the company of your memories
I keep awakening in your memories ...
I found my spring in finding you, but when we parted, this truth was revealed: only gardeners crush the flowers of their own gardens under their feet
I keep awakening in your memories ...
How shall I tell you the reason for our separation? I understand my own helplessness; how could you know that my heart's sorrows dissolve into tears for you?
I keep awakening in your memories ...