Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)

Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)

Ne pars pas maintenant (De "Hum Dono" 1961)

Abhee naa jao chhodakar, ke dil abhee bhara nahee

Ne pars pas maintenant, mon cœur n'est pas encore rempli

Abhee abhee toh aayee ho, bahar ban ke chhayee ho

Tu viens d'arriver, tu es apparue comme le printemps

Hawa jara mahak toh le, najar jara behak toh le

Respire l'air parfumé, laisse ton regard se perdre

Yeh sham dhal toh le jara, yeh dil sanbhal toh le jara

Laisse tomber ce soir, calme mon cœur

Mai thodee der jee toh lu, nashe ke ghunt pee toh loo

Laisse-moi vivre un peu plus longtemps, laisse-moi boire une gorgée de ce nectar

Abhee toh kuchh kaha nahee, abhee toh kuchh suna nahee...

Je n'ai rien dit, je n'ai rien entendu...

Sitare jilamila uthhe, charag jagamaga uthhe

Les étoiles scintillent, les lampes brillent

Bas abb naa muj ko tokana, n badh ke rah rokana

Ne m'arrête pas maintenant, ne me retiens pas

Agar mai ruk gayee abhee, toh ja na paungee kabhee

Si je reste maintenant, je ne pourrai jamais partir

Yahee kahoge tum sada, ke dil abhee nahee bhara

Tu diras toujours, mon cœur n'est pas encore rempli

Jo khatm ho kisee jagah, yeh aisa silasila nahee...

Ce n'est pas une histoire qui se termine à un endroit, ce n'est pas une histoire comme ça...

Adhuree aans chhod ke, adhuree pyas chhod ke

Tu pars en laissant des larmes à moitié versées, en laissant une soif à moitié étanchée

Jo roj yu hee jaogee, toh kis tarah nibhaogee

Si tu continues à partir chaque jour, comment vas-tu tenir tes promesses ?

Ke jindagee kee rah me, jawan dilo kee chah me

Sur le chemin de la vie, dans l'aspiration des cœurs jeunes

Kaee makam aayenge, jo hamko aajmayenge

De nombreux obstacles se présenteront, qui nous mettront à l'épreuve

Bura naa mano bat kaa, yeh pyar hain gila nahee

Ne sois pas fâchée contre mes paroles, c'est l'amour, ce n'est pas une plainte

Yahee kahoge tum sada, ke dil abhee bhara nahee

Tu diras toujours, mon cœur n'est pas encore rempli

Оцените перевод

Авторы: LUDHIANVI SAHIR, SAHIR LUDHIANVI, JAIDEV

Mohammed Rafi & Asha Bhosle: Bollywood Duets (1954-1979)

дата релиза

10-03-2014

1 Jai Raghunandan Jai Sitaram (From "Gharana" 1961)
2 Sare Shaher Men Aap Sa Koi Nahin (From "Bairaag" 1976)
3 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (From "Yaadon Ki Baaraat" 1973)
4 Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
5 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil" 1966)
6 Honton Pe Hansi (From "Sawan Ki Ghata" 1966)
7 Sirf Tumhi To Ho (From "Budtameez" 1966)
8 Tere Paas Aa Ke Mera Waqt (From "Neela Akash" 1965)
9 Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)
10 Bahut Shukriya Badi Meherbani (From "Ek Musafir Ek Hasina" 1962)
11 Na Dekho Humen Ghur Ke (From "Gharana" 1961)
12 Raqqasa Mera Naam (From "the Great Gambler" 1978)
13 Teri Rab Ne Bana Di Jodi (From "Suhaag" 1979)
14 Dil Hai Aapka Huzoor Lijiye (From "Jaali Note" 1960)
15 Raat Sard Sard Hain (From "Jaali Note" 1960)
16 Yaaron Ka Pyar Liye (From "Kali Topi Lal Rumal" 1959)
17 Megha Re Bole Ganan Ganan (From "Dil Deke Dekho" 1959)
18 Ghunghat Se Kyon Naina Jhanke (From "Aangan" 1959)
19 Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)
20 Bana De Bana De Prabhuji (From "Phagun" 1958)
21 Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya (From "Phagun" 1958)
22 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani" 1958)
23 Zameen Se Humen Aasman Par ( From " Adalat" 1958)
24 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)
25 Pyara Pyara Hai Sama (From "Kalpana" 1960)
26 Ab Do Dilon Ki Mushkil (From "Pooja Ke Phool" 1964)
27 Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)
28 Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)

Еще альбомы