Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)

Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)

Dhal gaya din ho gayee sham, jane do jana hain.
Abhi abhi toh ayi ho, abhi abhi jaana hain. Dhal gaya din hogayi shaam, jaane do ab jaana hain.
Abhi abhi toh ayi ho abhi abhi jaana hain.
Dhal gaya din hogayi shaam, jaane dho ab jaana hain.
Sitam mere dil pe jo dhaya, kasam lage usko meree jo jaye.
Naa aaise dekho mujhe naa toko jara, yeh socho bura jaman hain.
Dhal gaya din hogayi shaam, jaane dho jaana hain.
Gujaree kayee sath hamne kayee rate Naa jane kab khatam hogee teree bate
Gujaree kayee sath hamne kayee rate Naa jane kab khatam hogee teree bate
Abhee naa jana koyee tarana, koyee fasana abhee sunana hain
Dhal gaya din hogayi shaam, jaane dho jaana hain
Banate ho yeh roj hee bahana Naa jane naa dega aaj yeh divana
Banate ho yeh roj hee bahana Naa jane naa dega aaj yeh divana
Mana jee mana too hai divana, meraa divana bada sayana hain
Dhal gaya din hogayi shaam, jaane dho jaana hain.
Abhi abhi toh ayi ho abhi abhi jaana hain.
Dhal gaya din hogayi shaam, jaane dho jaana hain.

Le jour a décliné, le soir est arrivé (extrait de "Humjoli" 1970)

Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.
Tu es arrivée il y a peu, tu dois déjà partir. Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.
Tu es arrivée il y a peu, tu dois déjà partir.
Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.
La cruauté que tu as infligée à mon cœur, je jure que je ne la laisserai jamais partir.
Ne me regarde pas ainsi, ne me retiens pas, tu sais que c'est un mauvais moment.
Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.
Nous avons passé tant de nuits ensemble, je ne sais pas quand tes paroles se termineront.
Nous avons passé tant de nuits ensemble, je ne sais pas quand tes paroles se termineront.
Ne pars pas maintenant, il y a encore une chanson, une histoire à te raconter.
Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.
Tu trouves toujours une excuse, je sais que ce fou ne te laissera pas partir aujourd'hui.
Tu trouves toujours une excuse, je sais que ce fou ne te laissera pas partir aujourd'hui.
Je sais, tu es folle de moi, mais mon amour est bien plus sage.
Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.
Tu es arrivée il y a peu, tu dois déjà partir.
Le jour a décliné, le soir est arrivé, laisse-les partir.