Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)

Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)

Rafii: O Ho Ho, O Ho Ho, Aa Haa Haa
Deewanaa Huaa Baadal
Saavan Kii Ghataa Chhaai
Ye Dekhake Dil Jhuumaa, Lii Pyaar Ne AngaDaai
Deewanaa Huaa Baadal
Aisii To Merii Taqadiir Na Thii
Tumasaa Jo Koii Mahabuub Mile
(Dil Aaj Khushii Se Paagal Hai) \- 2
(Ai Jaanevafaa Tum Khuub Mile) \- 2
Dil Kyuu.N Naa Bane Paagal, Kyaa Tumane Adaa Paai
Ye Dekhake Dil Jhuumaa, Lii Pyaar Ne AngaDaai
Deewanaa Huaa Baadal
Aashaa: Jab Tumase Nazar Takaraai Sanam
Jazabaat Kaa Ek Tuufaan Uthaa
(Tinake Kii Tarah Mai.N Bah Nikalii) \- 2
(Sailaad Mere Roke Na Rukaa) \- 2
Jeevan Mein Machii Halachal
Aur Bajane Lagii Shahanaai
Ye Dekhake Dil Jhuumaa, Lii Pyaar Ne Angadaai
Rafii: Deewanaa Huaa Baadal
Hai Aaj Naye Aramaanon Se, Aabaad Merii Dil Kii Nagarii
(Baraso.N Se Fizaa.N Kaa Mausam Thaa) 2
(Viiraan Badi Duniyaa Thi Merii) 2
Haathon MeiN Teraa Aanchal, Aayaa Jo Bahaar Aai
Ye Dekhake Dil Jhuumaa, Lii Pyaar Ne AngaDaai
Aashaa: Deewanaa Huaa Baadal, Saavan Ki Ghataa Chhaai
Ye Dekhake Dil Jhuumaa, Lii Pyaar Ne A.Nga.Daai
Rafii: Deewanaa Huaa Baadal, Saavan Kii Ghataa Chhaai
Ye Dekhake Dil Jhuumaa, Lii Pyaar Ne ANgaDaai,
Deewanaa Huaa Baadal

Обезумевшее Облако (Из фильма "Kashmir Ki Kali" 1964)

Rafii: О-хо-хо, О-хо-хо, А-ха-ха
Обезумело облако,
Туча сезона дождей нависла.
Видя это, сердце затрепетало, любовь объяла меня.
Обезумело облако.
Такой моя судьба не была,
Пока не встретил я возлюбленную, подобную тебе.
(Сердце сегодня радостно безумствует) \- 2
(О, неверная, как же чудесно, что я тебя встретил) \- 2
Почему бы сердцу не потерять голову, от твоей неземной красоты?
Видя это, сердце затрепетало, любовь объяла меня.
Обезумело облако.
Aashaa: Когда наши взгляды встретились, любимый,
Буря эмоций поднялась.
(Как искра я вспыхнула) \- 2
(И пламя мое ничто не могло остановить) \- 2
В жизни моей началось волнение,
И заиграла свадебная флейта.
Видя это, сердце затрепетало, любовь объяла меня.
Rafii: Обезумело облако.
Сегодня новыми надеждами наполнен город моего сердца.
(Годами царила холодная погода) 2
(Опустошенным был мой мир) 2
В моих руках твой край одежд, словно весна пришла.
Видя это, сердце затрепетало, любовь объяла меня.
Aashaa: Обезумело облако, туча сезона дождей нависла.
Видя это, сердце затрепетало, любовь объяла меня.
Rafii: Обезумело облако, туча сезона дождей нависла.
Видя это, сердце затрепетало, любовь объяла меня,
Обезумело облако.