Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं
तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
यतीमओ की दुनिया में हर दम अंधेरा
यतीमओ की दुनिया में हर दम अंधेरा
इधर भूल कर भी ना आया सवेरा
इधर भूल कर भी ना आया सवेरा
किसी शाम को एक पल भर जले जो
किसी शाम को एक पल भर जले जो
हम आशा का ऐसा दिया मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
कि हम जिनकी आंखों के चंचल सितारे
कि हम जिनकी आंखों के चंचल सितारे
हमें छोड़ वह इस जहां से सीधारे
हमें छोड़ वह इस जहां से सीधारे
किसी की ना हो जैसी किस्मत है अपनी
किसी की ना हो जैसी किस्मत है अपनी
दुखी दिल सबका भला मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
Bacha Ho Jo roti ka tukda dila do
बचा हो जो रोटी का टुकड़ा दिला दो
जो उतरा हो तन से वह कपड़ा दिला दो
जो उतरा हो तन से वह कपड़ा दिला दो
तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

Je suis à toi, je te prie de m'accorder ta grâce
Je suis à toi, je te prie de m'accorder ta grâce
Je demande une bénédiction pour tes bien-aimés
Je demande une bénédiction pour tes bien-aimés
Le monde des orphelins est toujours plongé dans les ténèbres
Le monde des orphelins est toujours plongé dans les ténèbres
L'aube ne s'est jamais levée ici, même par erreur
L'aube ne s'est jamais levée ici, même par erreur
Si un jour, pendant un bref instant, le soleil brillait
Si un jour, pendant un bref instant, le soleil brillait
Nous demandons une telle lumière d'espoir
Je demande une bénédiction pour tes bien-aimés
Nous, dont les étoiles scintillantes dans les yeux
Nous, dont les étoiles scintillantes dans les yeux
Nous abandonnent et nous quittent ce monde
Nous abandonnent et nous quittent ce monde
Que personne ne connaisse le même sort que le nôtre
Que personne ne connaisse le même sort que le nôtre
Je souhaite du bien à tous ceux qui ont le cœur brisé
Je demande une bénédiction pour tes bien-aimés
Donne une part de pain à l'enfant qui pleure
Donne une part de pain à l'enfant qui pleure
Donne un vêtement à celui qui n'en a plus
Donne un vêtement à celui qui n'en a plus
Je suis à toi, je te prie de m'accorder ta grâce
Je demande une bénédiction pour tes bien-aimés