Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं
तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
यतीमओ की दुनिया में हर दम अंधेरा
यतीमओ की दुनिया में हर दम अंधेरा
इधर भूल कर भी ना आया सवेरा
इधर भूल कर भी ना आया सवेरा
किसी शाम को एक पल भर जले जो
किसी शाम को एक पल भर जले जो
हम आशा का ऐसा दिया मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
कि हम जिनकी आंखों के चंचल सितारे
कि हम जिनकी आंखों के चंचल सितारे
हमें छोड़ वह इस जहां से सीधारे
हमें छोड़ वह इस जहां से सीधारे
किसी की ना हो जैसी किस्मत है अपनी
किसी की ना हो जैसी किस्मत है अपनी
दुखी दिल सबका भला मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं
Bacha Ho Jo roti ka tukda dila do
बचा हो जो रोटी का टुकड़ा दिला दो
जो उतरा हो तन से वह कपड़ा दिला दो
जो उतरा हो तन से वह कपड़ा दिला दो
तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं
तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

Мы твои, у тебя просим милости (Из фильма "Чистка обуви" 1954)

Мы твои, у тебя просим милости
Мы твои, у тебя просим милости
Молимся за твоих любимых чад
Молимся за твоих любимых чад
В мире сирот всегда царит тьма
В мире сирот всегда царит тьма
Сюда даже по ошибке не заглядывал рассвет
Сюда даже по ошибке не заглядывал рассвет
Если хоть на мгновение однажды вечером зажжется
Если хоть на мгновение однажды вечером зажжется
Мы просим такую лампу надежды
Молимся за твоих любимых чад
Мы, чьи глаза как мерцающие звезды
Мы, чьи глаза как мерцающие звезды
Оставив нас, покинули этот мир
Оставив нас, покинули этот мир
Чтобы ни у кого не было такой судьбы, как у нас
Чтобы ни у кого не было такой судьбы, как у нас
Скорбящим сердцем желаем всем добра
Молимся за твоих любимых чад
Дитя, если есть, дай кусочек хлеба
Дитя, если есть, дай кусочек хлеба
Если есть одежда, которая больше не нужна, дай ее нам
Если есть одежда, которая больше не нужна, дай ее нам
Мы твои, у тебя просим милости
Молимся за твоих любимых чад