Happy Birthday to You - Mohammed Rafi , Manna Dey , Asha Bhosle перевод на французский

Happy Birthday to You

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

कोई लाता गुड़िया, motar rail
तो कोई लाता फिरकी लट्टू
कोई चाबी का टट्टू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

कितनी प्यारी होती है ये भोली सी उमर
ना नौकरी की चिंता, ना रोटी की फ़िकर
कितनी प्यारी होती है ये भोली सी उमर
ना नौकरी की चिंता, ना रोटी की फ़िकर

नन्हे-मुन्ने होते हम तो देते १०० हुकुम
पीछे फिरते daddy-mummy बनके नौकर

Chocolate, biscuit, toffee
खाते और पीते दुद्दू, और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

कोई लाता गुड़िया, motar rail
तो कोई लाता फिरकी लट्टू
कोई चाबी का टट्टू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

कैसे-कैसे नखरे करते घरवालों से हम
पल में हँसते, पल में रोते, करते नाक में दम
कैसे-कैसे नखरे करते घरवालों से हम
पल में हँसते, पल में रोते, करते नाक में दम

अक्कड़-बक्कड़, लुका-छुपी, कभी छुआ-छू
करते दिन भर हल्ला-गुल्ला, दंगा और उधम

और कभी ज़िद पर अड़ जाते
जैसे अड़ियल टट्टू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

अब तो है ये हाल के जब से बीता बचपन
माँ से झगड़ा, बाप से टक्कर, बीवी से अनबन
अब तो है ये हाल के जब से बीता बचपन
माँ से झगड़ा, बाप से टक्कर, बीवी से अनबन

कोल्हू के हम बैल बने है, धोबी के गड्ढे
दुनिया भर के डंडे सर पे खाए दनादन

बचपन अपना होता तो
ना करते ढेंचू-ढेंचू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)

हम भी अगर बच्चे होते
हम भी अगर बच्चे होते
नाम हमारा होता "गबलू-बबलू"
खाने को मिलते लड्डू और दुनिया कहती
Happy birthday to you
(Happy birthday to you)
(Happy birthday to you)

Joyeux anniversaire

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Quelqu'un m'aurait apporté une poupée, un train
Quelqu'un d'autre aurait apporté un toupie
Quelqu'un m'aurait apporté un cheval à bascule et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Comme cet âge est merveilleux, si innocent
Pas de soucis pour le travail, pas de soucis pour le pain
Comme cet âge est merveilleux, si innocent
Pas de soucis pour le travail, pas de soucis pour le pain

Quand j'étais un enfant, je donnais 100 ordres
Papa et maman me suivaient, comme des serviteurs

Du chocolat, des biscuits, des bonbons
Je mangeais et buvais du lait, et le monde disait
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Quelqu'un m'aurait apporté une poupée, un train
Quelqu'un d'autre aurait apporté un toupie
Quelqu'un m'aurait apporté un cheval à bascule et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Comme j'étais capricieux avec ma famille
Je riais un instant, je pleurais un instant, je leur faisais vivre l'enfer
Comme j'étais capricieux avec ma famille
Je riais un instant, je pleurais un instant, je leur faisais vivre l'enfer

Cache-cache, jouer à la tag, toucher-toucher
Je faisais du bruit toute la journée, du désordre et du remue-ménage

Et parfois j'étais têtu
Comme un petit cheval têtu et le monde disait
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Maintenant, c'est comme ça depuis que j'ai quitté l'enfance
Je me dispute avec ma mère, je me dispute avec mon père, je me dispute avec ma femme
Maintenant, c'est comme ça depuis que j'ai quitté l'enfance
Je me dispute avec ma mère, je me dispute avec mon père, je me dispute avec ma femme

Je suis devenu un âne au moulin, un laveur de vêtements
J'ai reçu des coups de bâton de tout le monde

Si j'avais encore mon enfance
Je ne ferais pas le sot et le monde dirait
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)

Si j'étais encore un enfant
Si j'étais encore un enfant
Mon nom aurait été "Gabloo-Babloo"
J'aurais eu des bonbons à manger et le monde aurait dit
Joyeux anniversaire
(Joyeux anniversaire)
(Joyeux anniversaire)