Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Amitabh Bachchan & Rishi Kapoor - Chal Mere Bhai (From "Naseeb")

Chal Mere Bhai (From "Naseeb")

Aye phoot chal phoot na
Saaala pichha hi karta jaa raha hain chal jaa
Chal mere bhai chal chal mere bhai tere haath jodta hu
Haath jodta hu tere paaon padta hu
Chal mere bhai chal chal mere bhai tere haath jodta hu
Haath jodta hu tere paaon padta hu
Chal mere bhai, chand hu awara subha ka nikla tara
Chal mere bhai, abe hat chal chal mere bhai
Tere haath jodta hu haath jodta hu tere paaon padta hu chal mere bhai
Aye tu kya samajh raha hai be maine sharab pee hain haa
Saale duun khinch ke abhi chal jaa
Tune nahi pee ha maine pee hain
Tune nahi pee ha maine pee hain
Jisne bhi pee yeh aadat buri hain
Bahut ho chuki duniya so chuki ab maan jaa nahi sar phodta hu
Chal mere bhai, ye bahot ho gayaa haa chal chal mere bhai
Tere haath jodta hu haath jodta hu tere paaon padta hu chal mere bhai
Mujhako yaaron mauff karana main nashe mein hoon
Kyaa main nashe mein hoon
Jiska bada bhai ho sharabi chhota peeye to kya hai kharabi
Jiska bada bhai ho sharabi chhota peeye to kya hai kharabi
Bhala ya buraa tum hi samajhanaa tumpe faisala ye main chhodata hoon
Chal mere bhai, abe bola na jaa saale chal chal mere bhai
Tere haath jodta hu haath jodta hu tere paaon padta hu chal mere bhai
Taxiwaale ne bhi naa bithaaya tumtum waale ne chabuk dikhaaya
Aey taxiwaale ne bhi naa bithaaya tumtum waale ne chabuk dikhaaya
Apne peeth par tumhe uthaakar ghoda bankar dekh main daudataa hoon
Chal mere bhai abe nahi jaana chal chal mere bhai bola naa nahi jaana
Chal mere bhai abe saala ghusatahi chalaa jaa raha hai haan
Bada hoke chhote pe rokh daalata hai haa nahi aata hai na nahi aata
Hai na to jaa main bhi nahi jaata katti bol diya na katti katti katti
Tu jaaneman hai jaanejigar hai tere liye jaan bhi haazir hai
Tu jaaneman hai jaanejigar hai tere liye jaan bhi haazir hai
Mujhase iss kadar pyaar hai agar laa de ye botal main todata hoon
Are nahi nahi nahi chal mere bhai haa are chal mere bhai
Tere haath jodta hu haath jodta hu tere paaon padta hu chal mere bhai
Are chal mere bhai
Haan chal mere bhai.

Viens, mon frère (De "Naseeb")

Oh, tire-toi, tire-toi, ne t'approche pas !
Sacrebleu, tu me suis partout, va-t'en !
Viens, mon frère, viens, viens, mon frère, je te supplie.
Je te supplie, je me prosterne à tes pieds.
Viens, mon frère, viens, viens, mon frère, je te supplie.
Je te supplie, je me prosterne à tes pieds.
Viens, mon frère, je suis une âme errante, l'étoile du matin.
Viens, mon frère, allez, bouge, viens, mon frère.
Je te supplie, je te supplie, je me prosterne à tes pieds, viens, mon frère.
Oh, qu'est-ce que tu crois, je me suis enivré, oui ?
Sacrebleu, je vais te tirer par les cheveux, maintenant, va-t'en !
Ce n'est pas toi qui as bu, c'est moi.
Ce n'est pas toi qui as bu, c'est moi.
Celui qui boit, cette habitude est mauvaise.
Assez ! Le monde est endormi, c'est fini, accepte-le, sinon je te briserai la tête !
Viens, mon frère, c'en est assez maintenant, viens, viens, mon frère.
Je te supplie, je te supplie, je me prosterne à tes pieds, viens, mon frère.
Mes amis, pardonnez-moi, je suis ivre.
Suis-je ivre ?
Si le frère aîné est un ivrogne, et que le cadet boive, qu'est-ce que c'est que cela ?
Si le frère aîné est un ivrogne, et que le cadet boive, qu'est-ce que c'est que cela ?
Bon ou mauvais, c'est à toi de juger, je te laisse la décision.
Viens, mon frère, je te l'ai dit, va-t'en, sacrebleu, viens, viens, mon frère.
Je te supplie, je te supplie, je me prosterne à tes pieds, viens, mon frère.
Le chauffeur de taxi ne m'a pas pris, le flic m'a menacé avec son fouet.
Le chauffeur de taxi ne m'a pas pris, le flic m'a menacé avec son fouet.
Je te porterai sur mes épaules, je te ferai courir comme un cheval, regarde.
Viens, mon frère, non, je ne veux pas y aller, viens, viens, mon frère, je te l'ai dit, je ne veux pas y aller.
Viens, mon frère, sacrebleu, tu rentres de force, oui ?
Quand il devient grand, il intimide le plus jeune, oui, tu ne veux pas ? Tu ne veux pas ?
Non ? Alors je ne vais pas non plus, j'ai dit stop, stop, stop.
Tu es mon bien-aimé, mon ami fidèle, pour toi, je donnerai ma vie.
Tu es mon bien-aimé, mon ami fidèle, pour toi, je donnerai ma vie.
Je t'aime tellement, si tu me ramènes cette bouteille, je la briserai.
Oh, non, non, non, viens, mon frère, oui, oh, viens, mon frère.
Je te supplie, je te supplie, je me prosterne à tes pieds, viens, mon frère.
Oh, viens, mon frère.
Oui, viens, mon frère.