Apni Dhun Mein - Mohammed Rafi перевод на английский

Apni Dhun Mein

अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

कोई कहे है तुझको अपना
और कोई पराया रे
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
ख़ुद का साया रे

दुख तेरे बचपन का साथी
दुख तेरे बचपन का साथी
दुख से क्या घबराना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

मंज़िल तुझसे दूर, मुसाफ़िर
सँभल के चल, गिर जाएगा
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
कोई भी काम ना आएगा

जो कुछ पाया इस दुनिया में
जो कुछ पाया इस दुनिया में
छोड़ के एक दिन जाना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

ओ, मनवा, जग बेगाना है

In My Own Tune

Sing in your own tune, my love, if you want to sing
No one is yours in this world, everyone is a stranger
Oh, my heart, everyone is a stranger
Sing in your own tune, my love, if you want to sing
No one is yours in this world, everyone is a stranger
Oh, my heart, everyone is a stranger

Someone calls you their own, my dear
And someone else a stranger
When the time comes, they leave your company
When the time comes, they leave your company
Even your own shadow, my love

Sorrow is your childhood companion
Sorrow is your childhood companion
Why fear sorrow, my dear?

No one is yours in this world, everyone is a stranger
Oh, my heart, everyone is a stranger

The destination is far from you, traveler
Walk carefully, you will fall
Relationships, companions
Relationships, companions
None will be of any use

Whatever you gained in this world
Whatever you gained in this world
You have to leave it one day

No one is yours in this world, everyone is a stranger
Oh, my heart, everyone is a stranger
Sing in your own tune, my love, if you want to sing
No one is yours in this world, everyone is a stranger
Oh, my heart, everyone is a stranger

Oh, my heart, everyone is a stranger