Apni Dhun Mein - Mohammed Rafi перевод на французский

Apni Dhun Mein

अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

कोई कहे है तुझको अपना
और कोई पराया रे
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
ख़ुद का साया रे

दुख तेरे बचपन का साथी
दुख तेरे बचपन का साथी
दुख से क्या घबराना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

मंज़िल तुझसे दूर, मुसाफ़िर
सँभल के चल, गिर जाएगा
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
कोई भी काम ना आएगा

जो कुछ पाया इस दुनिया में
जो कुछ पाया इस दुनिया में
छोड़ के एक दिन जाना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

ओ, मनवा, जग बेगाना है

Dans ta propre mélodie

Chante à ta guise, ma belle, si tu veux chanter
Personne n'est à toi dans ce monde, chérie, tout le monde est étranger
Oh, mon cœur, le monde est étranger
Chante à ta guise, ma belle, si tu veux chanter
Personne n'est à toi dans ce monde, chérie, tout le monde est étranger
Oh, mon cœur, le monde est étranger

Certains te diront qu'ils sont à toi, ma douce
Et d'autres te diront qu'ils te sont étrangers
Quand les temps sont durs, même ton ombre te quitte
Quand les temps sont durs, même ton ombre te quitte
Même ton ombre, ma belle

La douleur est ta compagne depuis l'enfance
La douleur est ta compagne depuis l'enfance
Pourquoi craindre la douleur, ma chérie ?

Personne n'est à toi dans ce monde, chérie, tout le monde est étranger
Oh, mon cœur, le monde est étranger

La destination est loin, voyageuse,
Fais attention, ma belle, tu pourrais tomber
Liens et relations, compagnons de route
Liens et relations, compagnons de route
Rien ne te sera utile, ma douce

Tout ce que tu as acquis dans ce monde
Tout ce que tu as acquis dans ce monde
Tu devras le laisser un jour, ma chérie

Personne n'est à toi dans ce monde, chérie, tout le monde est étranger
Oh, mon cœur, le monde est étranger
Chante à ta guise, ma belle, si tu veux chanter
Personne n'est à toi dans ce monde, chérie, tout le monde est étranger
Oh, mon cœur, le monde est étranger

Oh, mon cœur, le monde est étranger