Mohammed Rafi - Aye Gulbadan (From "Professor") [1962] - перевод текста песни на французский
Mohammed Rafi Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]

Mohammed Rafi - Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]

Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]




Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]
Aye Gulbadan (De "Professor") [1962]
Aye gulbadan, aye gulbadan
Ô mon amour, ô mon amour
Phulo kee mehak kaanto kee chubhan
Le parfum des fleurs, la piqûre des épines
Tujhe dekh ke kehta hai meraa mann
En te regardant, mon cœur me dit
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Aye gulbadan, aye gulbadan
Ô mon amour, ô mon amour
Phulo kee mehak kaanto kee chubhan
Le parfum des fleurs, la piqûre des épines
Tujhe dekh ke kehta hai meraa mann
En te regardant, mon cœur me dit
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kya hasin mod par aa gayee jindgaanee
Quelle belle tournure a pris ma vie
Kee hakikat naa ban jaaye meree kahaanee
Ne deviens pas la réalité de mon histoire
Kya hasin mod par aa gayee jindgaanee
Quelle belle tournure a pris ma vie
Kee hakikat naa ban jaaye meree kahaanee
Ne deviens pas la réalité de mon histoire
Jab aahe bhare yeh thandee pawan
Lorsque ce vent frais souffle
Sine me sulag uthatee hai agan
Un feu brûle dans ma poitrine
Tujhe dekhke kehta hai meraa mann
En te regardant, mon cœur me dit
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kya ajib rang me saj rahee hai khudaayee
Quel étrange décor a pris Dieu
Kee har chij maalik ne hai sundar banaayee
Est-ce que tout a été rendu beau par le Maître ?
Kya ajib rang me saj rahee hai khudaayee
Quel étrange décor a pris Dieu
Kee har chij maalik ne hai sundar banaayee
Est-ce que tout a été rendu beau par le Maître ?
Nadiyo kaa chamakata hai darpan
Le miroir de la rivière brille
Mukhda dekhe sapano kee dulhan
Je vois le visage de la mariée de mes rêves
Tujhe dekhke kehta hai meraa mann
En te regardant, mon cœur me dit
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Mai tumhee se yu aankhe milaata chala hu
Je te regarde dans les yeux et je continue
Kee tumhee ko mai tumse churaata chala hu
Est-ce que je te vole à toi-même ?
Mai tumhee se yu aankhe milaata chala hu
Je te regarde dans les yeux et je continue
Kee tumhee ko mai tumse churaata chala hu
Est-ce que je te vole à toi-même ?
Mat puchho meraa devaanaapan
Ne me demande pas ma folie
Aakash se unchee dil kee udaan
Le vol de mon cœur plus haut que le ciel
Tujhe dekhke kehta hai meraa mann
En te regardant, mon cœur me dit
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Aye gulbadan, aye gulbadan
Ô mon amour, ô mon amour
Phulo kee mehak kaanto kee chubhan
Le parfum des fleurs, la piqûre des épines
Tujhe dekh ke kehta hai meraa mann
En te regardant, mon cœur me dit
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui
Kahee aaj kisise mohabbat naa ho jaaye.
Que je ne tomberais pas amoureux aujourd'hui.




Авторы: Lavonne Alford
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
Альбом
Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
дата релиза
05-03-2015

1 Maine Puchha Chand Se (From "Abdullah") [1980]
2 Gham Uthane Ko (From "Mere Huzoor") [1968]
3 Khush Rahe Tu Sada (From "Khilona") [1970]
4 Aane Se Uske Aaye Bahar (From "Jeene Ki Raah") [1969]
5 Din Dhal Jaye Haye (From "Guide") [1965]
6 Main Zindagi Ka Saath (From "Hum Dono") [1961]
7 Yun To Humne Lakh Haseen Dekhe Hein (From "Tumsa Nahin Dekha") [1957]
8 Chal Ud Jare Panchhi (From "Bhabhi") [1957]
9 Kahan Ja Raha Hai (From "Seema") [1955]
10 Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]
11 Jude Mein Gajra Mat Bandho (From "Dhoop Chhaon") [1977]
12 O Meri Sun Le Dindayal (From "Thokar") [1974]
13 Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]
14 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar (From "Neel Kamal") [1968]
15 Is Rang Badalti Duniya Mein (From "Rajkumar") [1964]
16 Rang Aur Noor Ki Barat (From "Ghazal") [1964]
17 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
18 Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho (From "Leader") [1964]
19 Tu Kahan Yeh Bata Is Nashili (From "Tere Ghar Ke Samne") [1963]
20 Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]
21 Mujhe Dekhkar Aap Ka Muskurana (From "Ek Musafir Ek Hasina") [1962]
22 Teri Pyari Pyari Soorat Ko (From "Sasural") [1960]
23 Mili Khaak Mein Mohabbat (From "Chaudhavin Ka Chand") [1960]
24 Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi (From "Barsat Ki Raat") [1960]
25 Toote Huye Khwabon Ne (From "Madhumati") [1958]
26 Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]
27 Parwar Digar-E-Alam (From "Hatimtai") [1955]
28 Sau Baar Janam Lenge (From "Ustadon Ke Ustad") [1963]
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.