Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
Na
ho
maayus
tutengi
kabhi
Не
отчаивайся,
милая,
цепи
Zulmoun
ki
zan
jeerein
Тирании
падут
к
твоим
ногам.
Ulat
jayengi
tadbirein
Замыслы
злодеев
рухнут,
Badal
jayengi
taqdirein
Судьбы
их
изменятся.
Chal
musafir
teri
manzil
В
путь,
путница,
твоя
цель
Door
hai
to
kya
huwa
Далека,
но
что
с
того?
Chal
musafir
teri
manzil
В
путь,
путница,
твоя
цель
Door
hai
to
kya
huwa
Далека,
но
что
с
того?
Aaj
tera
panv
thak
kar
Если
ножки
твои
устали
Chur
hai
to
kya
huwa
И
болят,
но
что
с
того?
Chal
musafir
chal
В
путь,
путница,
в
путь!
Karaoke
ye
dhunwa
ye
dhundali
rahen
Караоке
эта
дымка,
эти
туманные
пути,
Ye
andheroun
ki
ghutan
Эта
мгла
кромешная,
Ye
dhunwa
ye
dhundali
rahen
Эта
дымка,
эти
туманные
пути,
Ye
andheroun
ki
ghutan
Эта
мгла
кромешная,
In
adheroun
se
hi
lipati
В
этой
тьме
таится
Hai
ujale
ki
kiran
Луч
света,
милая
моя.
Wo
kiran
gar
aaj
tak
Если
этот
луч
до
сих
пор
Benoor
hai
to
kya
huwa
Невидим,
но
что
с
того?
Chal
musafir
chal
В
путь,
путница,
в
путь!
Karaoke
zindagi
se
jo
na
haare
Караоке
те,
кто
не
сдаются
жизни,
Wo
sawaare
zindagi
Те
управляют
жизнью.
Zindagi
se
jo
na
haare
Те,
кто
не
сдаются
жизни,
Wo
sawaare
zindagi
Те
управляют
жизнью.
Thokare
kha
kar
hi
banda
Спотыкаясь,
человек
Aadami
hai
aadami
Остается
человеком.
Aazamaaish
ka
yahi
dastoor
Таков
закон
испытаний,
Hai
to
kya
huwa
Но
что
с
того?
Chal
musafir
chal
В
путь,
путница,
в
путь!
Karaoke
tere
maate
ke
paseene
me
Караоке
в
поте
лица
твоей
матери
Hai
ganga
ki
lehar
Волна
Ганга.
Tere
maate
ke
paseene
me
В
поте
лица
твоей
матери
Hai
ganga
ki
lehar
Волна
Ганга.
Teri
mahenat
se
Твоим
трудом
Zameen
par
swarg
aayega
utar
На
землю
рай
сойдет.
Karam
yogi
naam
se
mazdoor
Работяга,
по
имени
труженик,
Hai
to
kya
huwa
Но
что
с
того?
Chal
musafir
teri
manzil
В
путь,
путница,
твоя
цель
Door
hai
to
kya
huwa
Далека,
но
что
с
того?
Aaj
tera
panv
thak
kar
Если
ножки
твои
устали
Chur
hai
to
kya
huwa
И
болят,
но
что
с
того?
Chal
musafir
chal
В
путь,
путница,
в
путь!
Thank
you
visit
again
Спасибо,
заходите
ещё.
Оцените перевод
1
Mera Salaam Le Lo (From "Mera Salaam")
2 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
3 Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")
4 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
5 Mere Dost Kissa Ye Kya Ho Gaya (From "Dostana")
6 Mujhse Bhala Yeh Kajal (From "The Train")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 1 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
9 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
10 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
11 Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
12 Jane Kaun Hava (From "Hatyara")
13 Aya Re Khilonewala (From "Bachpan")
14 Kuch Log Yahan Par Aise Hain (From "Vardaan")
15 Dori Pyar Ki Na Tute (From "Harfan Maula")
16 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")
2 Zindagi Ke Safar Mein - From "Damaad"
3 Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")
4 Nagma Hamara (From "Bundal Baaz")
5 Mere Dost Kissa Ye Kya Ho Gaya (From "Dostana")
6 Mujhse Bhala Yeh Kajal (From "The Train")
7 Oh Meri Chorni, Pt. 1 (From "Katilon Ke Kaatil")
8 Muskurate Raho Gam Chupate Raho - From "Nazrana Pyar Ka"
9 Muskurate Raho Gam Chupate Raho (From "Nazrana Pyar Ka")
10 Dheere Chal Zara (From "Hum Paanch")
11 Chal Musafir (From "Ganga Ki Saugand")
12 Jane Kaun Hava (From "Hatyara")
13 Aya Re Khilonewala (From "Bachpan")
14 Kuch Log Yahan Par Aise Hain (From "Vardaan")
15 Dori Pyar Ki Na Tute (From "Harfan Maula")
16 Zindagi Ke Safar Mein (From "Damaad")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.