Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Chaudhvin Ka Chand Ho

Chaudhvin Ka Chand Ho

चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो
ज़ुल्फ़ें हैं जैसे काँधों पे बादल झुके हुए
आँखें हैं जैसे मय के पयाले भरे हुए
मस्ती है जिसमे प्यार की तुम वो शराब हो
चौदहवीं का चाँद हो
चेहरा है जैसे झील मे हँसता हुआ कंवल
या ज़िंदगी के साज़ पे छेड़ी हुई गज़ल
जाने बहार तुम किसी शायर का ख़्वाब हो
चौदहवीं का चाँद हो
होंठों पे खेलती हैं तबस्सुम की बिजलियाँ
सजदे तुम्हारी राह में करती हैं कैकशाँ
दुनिया-ए-हुस्न-ओ-इश्क़ का तुम ही शबाब हो
चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो

La Lune du Quatorzième Jour

La lune du quatorzième jour, ou le soleil
Peu importe qui tu sois, par l'amour de Dieu, tu es incroyable
La lune du quatorzième jour, ou le soleil
Peu importe qui tu sois, par l'amour de Dieu, tu es incroyable
La lune du quatorzième jour
Tes cheveux sont comme des nuages ​​inclinés sur tes épaules
Tes yeux sont comme des coupes de vin remplies
Tu es le vin de l'amour dans lequel je suis ivre
La lune du quatorzième jour
Ton visage est comme un lotus souriant sur un lac
Ou un ghazal joué sur l'instrument de la vie
Tu es le rêve d'un poète, je ne sais pas
La lune du quatorzième jour
Sur tes lèvres jouent les éclairs du sourire
Les étoiles se prosternent sur ton chemin
Tu es l'apogée du monde de la beauté et de l'amour
La lune du quatorzième jour, ou le soleil
Peu importe qui tu sois, par l'amour de Dieu, tu es incroyable
La lune du quatorzième jour