Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Din Dhal Jaye

Din Dhal Jaye

दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये
प्यार में जिनके सब जग छोड़ा और हुए बदनाम
उनके ही हाथों हाल हुआ ये बैठे हैं दिल को थाम
अपने कभी थे
अब हैं पराये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये
ऐसी ही रिम-झिम
ऐसी फ़ुवारें
ऐसी ही थी बरसात
खुद से जुदा और जग से पराये
हम दोनों थे साथ
फिर से वो सावन
अब क्यूँ न आये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये
दिल के मेरे पास हो इतने
फिर भी हो कितनी दूर
तुम मुझ से मैं
दिल से परेशाँ
दोनों हैं मजबूर
ऐसे में किसको कौन मनाये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये

Le jour décline

Le jour décline, mais la nuit ne vient pas
Tu ne viens pas, tes souvenirs me tourmentent
Le jour décline, mais la nuit ne vient pas
Tu ne viens pas, tes souvenirs me tourmentent
Le jour décline
Ceux qui ont tout abandonné pour l'amour et sont devenus infâmes
Ce sont eux qui ont fait en sorte que nous soyons assis ici, tenant notre cœur
Nous étions autrefois les nôtres
Maintenant, nous sommes des étrangers
Le jour décline, mais la nuit ne vient pas
Tu ne viens pas, tes souvenirs me tourmentent
Le jour décline
Une pluie fine comme ça
Ces fontaines comme ça
Une pluie comme ça
Différents de nous-mêmes et étrangers au monde
Nous étions ensemble
Cette saison des pluies à nouveau
Pourquoi ne viens-tu pas maintenant
Le jour décline, mais la nuit ne vient pas
Tu ne viens pas, tes souvenirs me tourmentent
Le jour décline
Mon cœur est si près de toi
Mais tu es si loin
Toi et moi
Nous sommes torturés par le cœur
Nous sommes tous les deux contraints
Dans ce cas, qui peut calmer qui?
Le jour décline, mais la nuit ne vient pas
Tu ne viens pas, tes souvenirs me tourmentent
Le jour décline