Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Gulabi Ankhen (From "The Train")

Gulabi Ankhen (From "The Train")

गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया
संभालो मुझको, ओ मेरे यारों, संभलना मुश्किल हो गया

दिल में मेरे, ख़्वाब तेरे, तस्वीरें जैसे हों दीवार पे
तुझपे फ़िदा, मैं क्यों हुआ, आता है गुस्सा मुझे प्यार पे
मैं लुट गया, मान के दिल का कहा
मैं कहीं का ना रहा, क्या कहूँ मैं दिलरुबा
बुरा ये जादू तेरी आँखों का, ये मेरा क़ातिल हो गया
गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया

मैंने सदा, चाहा यही, दामन बचा लूं हसीनों से मैं
तेरी क़सम, ख़्वाबों में भी, बचता फिरा नाज़नीनों से मैं
तौबा मगर, मिल गई तुझसे नज़र
मिल गया दर्द-ए-जिगर, सुन ज़रा ओ बेख़बर
ज़रा सा हँस के, जो देखा तूने मैं तेरा बिस्मिल हो गया

गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया
संभालो मुझको, ओ मेरे यारों, संभलना मुश्किल हो गया

Pink Eyes (From "The Train")

My heart became intoxicated when I saw your pink eyes.
Hold me, my friends, because it's difficult to steady myself.

My heart is filled with dreams of you, your image is like a picture on the wall.
I'm angry at myself for falling in love with you.
I got lost when I followed my heart.
I'm nowhere to be found. What should I say, my love?
Your eyes have cast a wicked spell, they have become my downfall.
My heart became intoxicated when I saw your pink eyes.

I've always tried to protect myself from beautiful women.
By your oath, I've avoided alluring women, even in my dreams.
But I broke my vow when I met you.
I've experienced the pain of love, listen to me, you fool.
I fell for you the moment you smiled.

My heart became intoxicated when I saw your pink eyes.
Hold me, my friends, because it's difficult to steady myself.