Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Kahin Bekhayal Hokar

Kahin Bekhayal Hokar

कहीं बेख़याल होकर
यूँ ही छू लिया किसी ने
कहीं बेख़याल होकर
यूँ ही छू लिया किसी ने
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
मेरे दिल में कौन है तू
कि हुआ जहाँ अन्धेरा
मेरे दिल में कौन है तू
कि हुआ जहाँ अन्धेरा
वहीं सौ दीये जलाये
तेरे रुख़ की चाँदनी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
कभी उस परी का कूचा
कभी इस हसीं की महफ़िल
कभी उस परी का कूचा
कभी इस हसीं की महफ़िल
मुझे दर-ब-दर फिराया
मेरे दिल की सादग़ी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
है भला सा नाम उसका
मैं अभी से क्या बताऊँ
है भला सा नाम उसका
मैं अभी से क्या बताऊँ
किया बेक़रार अक्सर
मुझे एक आदमी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
अरे मुझपे नाज़ वालो
ये नयाज़मन्दियाँ क्यों
अरे मुझपे नाज़ वालो
ये नयाज़मन्दियाँ क्यों
है यही करम तुम्हारा
तो मुझे न दोगे जीने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
ही छू लिया किसी ने
कहीं बेख़याल होकर

Kahin Bekhayal Hokar

Par inadvertance, tu m’as touché
Par inadvertance, tu m’as touché
Par inadvertance, tu m’as touché
Par inadvertance, tu m’as touché
J’ai fait tant de rêves
Dans mon inconscience
Par inadvertance, tu m’as touché
---
Qui es-tu dans mon cœur ?
Où l’obscurité a pris son envol
Qui es-tu dans mon cœur ?
Où l’obscurité a pris son envol
Là, mille lumières ont été allumées
Par la lumière de ton visage
J’ai fait tant de rêves
J’ai fait tant de rêves
Dans mon inconscience
Par inadvertance, tu m’as touché
---
Parfois, dans les rues de cette fée
Parfois, dans cette belle compagnie
Parfois, dans les rues de cette fée
Parfois, dans cette belle compagnie
Tu m’as fait errer de porte en porte
La simplicité de mon cœur
J’ai fait tant de rêves
J’ai fait tant de rêves
Dans mon inconscience
Par inadvertance, tu m’as touché
---
Quel est son beau nom ?
Que puis-je te dire dès maintenant ?
Quel est son beau nom ?
Que puis-je te dire dès maintenant ?
J’ai été souvent agité
Par un homme
J’ai fait tant de rêves
J’ai fait tant de rêves
Dans mon inconscience
Par inadvertance, tu m’as touché
---
Ô vous, qui vous prévalez de votre orgueil
Pourquoi toutes ces marques d’attention ?
Ô vous, qui vous prévalez de votre orgueil
Pourquoi toutes ces marques d’attention ?
C’est ainsi que tu me traites ?
Alors, tu ne me laisseras pas vivre ?
J’ai fait tant de rêves
J’ai fait tant de rêves
Dans mon inconscience
Par inadvertance, tu m’as touché
Par inadvertance, tu m’as touché
Par inadvertance, tu m’as touché